2 00:01:48,650 --> 00:01:50,766 Allez chercher les chiens. 3 00:01:55,157 --> 00:01:57,466 Allez, alors. Ruelle! 4 00:02:02,581 --> 00:02:07,257 Allez, maintenant. Ouvrez la bouche. Ouvre la bouche, hein ? 5 00:02:07,543 --> 00:02:10,262 Apprenez à apprécier votre nourriture, hein ? 6 00:02:10,463 --> 00:02:15,742 Par rapport à ce que vous servez dans ta sale petite cantine, 7 00:02:16,052 --> 00:02:19,408 c'est un dîner trois étoiles. 8 00:02:20,556 --> 00:02:23,548 Vous devez apprendre les règles. 9 00:02:23,768 --> 00:02:27,477 J'ai besoin de manger et de boire le meilleur et c'est cher. 10 00:02:27,730 --> 00:02:30,403 Avez-vous déjà entendu parler de poulet à la reine Marie 11 00:02:30,608 --> 00:02:32,644 ou sauce aux huîtres le matin 12 00:02:32,817 --> 00:02:35,206 ou les cuisses de grenouilles Parisienne ? 13 00:02:35,403 --> 00:02:37,359 Non, bien sûr que non. 14 00:02:37,530 --> 00:02:40,488 Baisse son pantalon ! Baisse son pantalon. 15 00:02:48,917 --> 00:02:51,556 Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu. 16 00:02:51,753 --> 00:02:55,143 Est-ce que ton papa ne t'a pas appris t'essuyer les fesses ? Hein ? 17 00:02:55,382 --> 00:02:57,418 Albert ! Laissez-le tranquille. 18 00:02:57,592 --> 00:03:00,311 - Allez, mangeons. - Oh, mangeons. 19 00:03:00,511 --> 00:03:05,062 Avant de manger, Georgina, nous devons nourrir et abreuver les animaux. 20 00:03:06,142 --> 00:03:09,657 Roy ! Voici ma femme, Georgina Spica. 21 00:03:09,895 --> 00:03:12,284 Elle a un cœur en or et un corps à la hauteur. 22 00:03:12,481 --> 00:03:17,032 Je m'appelle Albert Spica et j'ai un cœur d'or et beaucoup d'argent pour correspondre. 23 00:03:17,319 --> 00:03:22,598 Et tu es Roy, qui n'a absolument rien, sauf ce que tu me dois. 24 00:03:22,908 --> 00:03:28,426 Tu es humilié devant une dame, tu es humilié devant nous. 25 00:03:28,747 --> 00:03:32,535 Georgina, je serai aussi rapide que possible. 26 00:03:32,792 --> 00:03:37,183 Gah... Toi, va me chercher de l'eau chaude, hein ? Et une serviette et du savon. 27 00:03:37,464 --> 00:03:39,580 Maintenant... 28 00:03:39,758 --> 00:03:42,272 Ouais. 29 00:03:42,469 --> 00:03:46,144 Maintenant je t'ai offert un bon dîner et vous pourrez prendre un bon verre. 30 00:03:46,389 --> 00:03:49,540 Maintenant, tu te comportes bien à l'avenir et paye quand je te le demande. 31 00:03:49,768 --> 00:03:52,760 - Non, non, non... - Ou la prochaine fois je te ferai manger ta propre merde 32 00:03:52,979 --> 00:03:55,971 après l'avoir forcé à travers ta bite comme du dentifrice. 33 00:03:56,190 --> 00:04:00,980 Non, range ça, Spangler. Bon sang, il y a une dame présente. 34 00:04:01,278 --> 00:04:04,907 Elle ne veut pas voir vos contributions ratatinées. 35 00:04:05,157 --> 00:04:07,034 Ah. 36 00:04:07,201 --> 00:04:10,238 C'est ça. Merci beaucoup. Agréable, propre... 37 00:04:10,454 --> 00:04:12,809 Donne-moi cette serviette ! 38 00:04:12,998 --> 00:04:15,148 Donne-moi ça. Ouais. 39 00:04:15,334 --> 00:04:20,613 Je n'ai jamais aimé cette nourriture chinoise mais en te regardant maintenant, je l'aime encore moins. 40 00:04:20,923 --> 00:04:23,232 C'est vrai, les garçons ! 41 00:04:23,426 --> 00:04:26,702 Nous devons surprendre Richard pour notre anniversaire. 42 00:04:26,928 --> 00:04:28,998 Apportez les lettres. 43 00:04:30,098 --> 00:04:34,614 Georgie, tu as de la cendre sur tes seins. Si vous portez du noir, ne fumez pas. 44 00:04:34,894 --> 00:04:38,250 - Tu ressembles à une tarte en noir. - C'est bleu. 45 00:04:38,481 --> 00:04:41,996 C'est noir et je ne fume pas. C'est bâclé chez une femme. 46 00:04:42,235 --> 00:04:44,385 Personne qui va manger ne fume. 47 00:04:44,571 --> 00:04:48,530 Cela ruine vos papilles gustatives, vous brûle la langue et ça rend ton pipi puant. 48 00:04:48,783 --> 00:04:51,092 - Déchets. - Ce n'est pas de la foutaise. 49 00:04:51,286 --> 00:04:54,517 J'ai senti les toilettes après avoir bidouillé là-dedans. 50 00:04:54,747 --> 00:04:57,580 Quand vas-tu apprendre, malin ? 51 00:05:00,336 --> 00:05:07,174 ♪ Aie pitié de moi ♪ 52 00:05:07,551 --> 00:05:11,226 Allez, dépêchez-vous, les garçons. 53 00:05:11,472 --> 00:05:14,623 ♪ ... Sur moi ♪ 54 00:05:16,393 --> 00:05:21,069 Bon, les gars, donnez-leur des numéros là-haut - Spica et Boarst. 55 00:05:24,776 --> 00:05:31,090 ♪ Efface mes transgressions ♪ 56 00:05:32,867 --> 00:05:39,261 ♪ Purge-moi avec de l'hysope ♪ 57 00:05:41,584 --> 00:05:46,055 ♪ Et je serai propre ♪ 58 00:05:48,216 --> 00:05:51,492 ♪ Lave-moi ♪ 59 00:05:51,719 --> 00:05:55,155 ♪ Lave-moi ♪ 60 00:05:55,389 --> 00:06:01,783 ♪ Et je serai plus blanc que la neige ♪ 61 00:06:04,440 --> 00:06:06,396 Où est Richard ? 62 00:06:06,567 --> 00:06:09,843 - Il plume. - Il plume, hein ? Richard ! 63 00:06:10,070 --> 00:06:12,868 Où es-tu? Arrêtez de plumer. Où es-tu? 64 00:06:13,073 --> 00:06:15,826 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? A-S-P.... 65 00:06:16,035 --> 00:06:20,426 C'est absurde. Épelez-le correctement, pour l'amour de Dieu. 66 00:06:20,705 --> 00:06:24,220 Bon sang. Richard ! Riche... Ah ! 67 00:06:24,459 --> 00:06:27,053 Et voilà, Richard. Maintenant... 68 00:06:27,253 --> 00:06:30,325 Laisse ça de côté et viens voir qu'est-ce que je t'ai, hein ? 69 00:06:30,548 --> 00:06:34,018 Je t'ai apporté un cadeau. C'est notre anniversaire. 70 00:06:34,260 --> 00:06:37,730 Trois mois de compréhension mutuelle, hein, Richard ? 71 00:06:37,972 --> 00:06:43,251 Trois mois depuis que je t'ai invité pour la première fois être mon restaurateur préféré. 72 00:06:43,561 --> 00:06:46,951 M. Spica, c'est un canard. 73 00:06:47,189 --> 00:06:49,544 Les canards naissent avec des plumes 74 00:06:49,733 --> 00:06:52,247 mais c'est votre dîner, M. Spica. 75 00:06:52,444 --> 00:06:57,472 Si tu veux que les plumes restent, nous pourrions essayer le plat, 76 00:06:57,783 --> 00:07:01,662 Je suppose, en laissant les plumes telles quelles. 77 00:07:01,912 --> 00:07:03,982 Torche Canard en ses plumes. 78 00:07:05,749 --> 00:07:07,944 Mitchell, espèce de mulet. 79 00:07:08,127 --> 00:07:10,516 «Eh bien, Richard, viens voir, allez. 80 00:07:10,713 --> 00:07:13,785 S'il vous plaît, je vous en supplie. Ha! Allez. 81 00:07:16,134 --> 00:07:20,252 Georgina, combien de fois je te l'ai dit ? Interdiction de fumer dans la cuisine. 82 00:07:20,513 --> 00:07:25,189 Mitchell, descends vite ici. Allez. 83 00:07:25,477 --> 00:07:30,676 Maintenant, Richard, voici votre... eh bien, notre nouveau panneau. 84 00:07:30,982 --> 00:07:33,177 ♪ Da-da-da-da-da-da ! ♪ 85 00:07:33,359 --> 00:07:35,919 Coup de pouce ! 86 00:07:42,368 --> 00:07:44,484 Oh mon Dieu ! 87 00:07:45,913 --> 00:07:47,904 Richard. 88 00:07:49,249 --> 00:07:52,366 - Il fait noir au restaurant. - Oui, Philippe. 89 00:07:52,586 --> 00:07:56,864 Grâce à la générosité de Monsieur Spica, il fait sombre partout. 90 00:07:59,468 --> 00:08:03,063 Pas d'électricité, pas de lumière. 91 00:08:04,348 --> 00:08:09,376 - Tu pensais à un buffet froid ce soir ? - Mais je ne veux pas de buffet froid. 92 00:08:09,686 --> 00:08:15,397 - Pâté d'alouettes sauce chicorée. - Pâté d'alouettes sauce chicorée. 93 00:08:16,776 --> 00:08:20,485 - Terrine de canéton. - Terrine de canton. 94 00:08:20,738 --> 00:08:26,415 - Dinde froide au citron et basilic. - Dinde froide au citron et basilic. 95 00:08:26,744 --> 00:08:28,700 Anchois au vinaigre d'ail. 96 00:08:28,872 --> 00:08:32,706 Il n'est pas nécessaire qu'il fasse froid, tu as de l'essence, pour l'amour de Dieu ! 97 00:08:35,420 --> 00:08:39,015 J'ai un cul sur elle comme deux pastèques graissées dans un sac. 98 00:08:39,256 --> 00:08:42,328 Poulet froid, pâté d'alouettes, 99 00:08:42,551 --> 00:08:46,180 salade de langoustine, gâteau de carottes et gruyère... 100 00:08:46,430 --> 00:08:51,299 Vous. Tu as bien réglé l'électricité, Mitchell. Remettez les appareils électriques en ordre ou... 101 00:08:51,602 --> 00:08:53,558 Vous ne mangez pas. 102 00:08:53,729 --> 00:08:55,685 Vous ne mangez pas. 103 00:08:58,651 --> 00:09:01,211 Je t'ai dit de ne pas fumer. 104 00:09:02,780 --> 00:09:05,772 Je devrais rester immobile, M. Spica. Ou qui sait ? 105 00:09:05,990 --> 00:09:09,346 Vous pourriez gâcher quelque chose, mettre le pied dans quelque chose. 106 00:09:09,577 --> 00:09:14,332 Donc un repas chaud pour ce soir. Quelque chose de spécial, s'il vous plaît. Que diriez-vous de... 107 00:09:14,624 --> 00:09:18,663 certains, euh, les oh d'oeuvres, euh, gâteau au poivres, 108 00:09:18,920 --> 00:09:23,755 euh, terrine et filet d'agneau et poison au euh, poi, poi... 109 00:09:24,050 --> 00:09:27,440 - C'est du "poisson". - Qu'as-tu dit, Georgie ? 110 00:09:27,679 --> 00:09:29,954 Qu'est-ce que vous avez dit? Qu'est-ce que vous avez dit? 111 00:09:31,099 --> 00:09:33,055 Poisson. 112 00:09:38,730 --> 00:09:43,485 - Eh bien, Monsieur Spica, j'espère que vous avez faim. - Toujours. Entrez, les garçons. 113 00:09:47,573 --> 00:09:52,408 Vas-y, Georgie, entre là-dedans, relèvez vos jupes et réchauffez mon siège. 114 00:09:56,290 --> 00:09:59,487 Eh, qu'en penses-tu alors, hein ? Que faites-vous? 115 00:10:05,423 --> 00:10:09,052 Si tu dépensais autant d'argent au repas, Monsieur Spica, 116 00:10:09,302 --> 00:10:12,100 pendant que tu gaspilles en décoration, 117 00:10:12,305 --> 00:10:16,742 votre goût pour la bonne nourriture doit sûrement s'améliorer. 118 00:10:19,646 --> 00:10:24,003 Tu me joueras une fois de trop, Boarst. Vous comptez sur moi, n'oubliez pas. 119 00:10:24,275 --> 00:10:28,268 Sans moi, toi, étranger, tu ne tiendrais pas longtemps ici. 120 00:10:28,530 --> 00:10:30,919 Regardez là-bas, voyez ce que je vous ai apporté. 121 00:10:31,114 --> 00:10:34,743 Deux vans pleins de bonnes choses, juste ce qu'il faut pour votre cuisine. 122 00:10:34,993 --> 00:10:38,224 - Je n'y toucherais pas. - Pourquoi diable pas ? 123 00:10:38,455 --> 00:10:42,573 J'insiste pour acheter ma propre nourriture, M. Spica. 124 00:10:42,835 --> 00:10:45,872 Je peux alors être sûr de sa qualité. 125 00:10:46,088 --> 00:10:49,603 Je représente la qualité ici, mon nom est connu pour cela. 126 00:10:49,842 --> 00:10:53,312 J'offre qualité et protection. 127 00:10:53,554 --> 00:10:57,991 Protection contre quoi, Je me demande, M. Spica ? Et qui ? 128 00:10:58,266 --> 00:11:02,703 Protection, Boarst, contre le caractère téméraire de mes hommes. 129 00:11:04,147 --> 00:11:07,901 Contre l’arrivée brutale d’une intoxication alimentaire. 130 00:11:08,776 --> 00:11:12,974 Contre les rats. Contre l'inspecteur de la santé publique. 131 00:11:13,239 --> 00:11:17,596 Si tu as faim ce soir, tu vas devoir attendre. 132 00:11:17,869 --> 00:11:21,828 Fermez le troisième bouton de votre veste chère, M. Spica. 133 00:11:22,874 --> 00:11:28,710 Vous vous sentirez moins vide à l'intérieur, Monsieur Spica. 134 00:11:29,046 --> 00:11:31,276 Tu ne peux pas me faire attendre. 135 00:11:31,465 --> 00:11:35,697 ♪ Délivre-moi ♪ 136 00:11:35,969 --> 00:11:43,284 ♪ De la culpabilité du sang ♪ 137 00:11:44,978 --> 00:11:48,175 ♪ Ô Dieu ♪ 138 00:11:48,398 --> 00:11:53,472 ♪ Ma langue chantera à haute voix ♪ 139 00:11:53,779 --> 00:11:56,816 ♪ De ta justice ♪ 140 00:11:58,366 --> 00:12:05,044 ♪ Aie pitié de moi ♪ 141 00:12:07,500 --> 00:12:14,099 ♪ Efface mes transgressions ♪ 142 00:12:15,717 --> 00:12:23,717 ♪ O Seigneur, ouvre mes lèvres ♪ 143 00:12:28,604 --> 00:12:31,482 ♪ Et ma bouche ♪ 144 00:12:31,690 --> 00:12:39,690 ♪ Montrera ta louange ♪ 145 00:12:41,408 --> 00:12:44,081 ♪ Et ma bouche ♪ 146 00:12:44,286 --> 00:12:52,286 ♪ Montrera ta louange ♪ 147 00:12:53,544 --> 00:12:55,978 ♪ Et ma bouche ♪ 148 00:12:56,172 --> 00:13:04,125 ♪ Montrera ta louange ♪ 149 00:13:05,139 --> 00:13:07,699 ♪ Et ma bouche ♪ 150 00:13:07,892 --> 00:13:15,526 ♪ Montrera ta louange ♪ 151 00:13:45,095 --> 00:13:48,053 Non, tu ne le manges pas comme ça ! Laissez-moi vous montrer. 152 00:13:48,264 --> 00:13:52,337 Oh. Imagine que tu es nul les petits doigts d'une dame ou... 153 00:13:52,602 --> 00:13:57,995 Non, tu ne serais jamais aussi proche d'une femme. Qui voudrait s'approcher autant de toi ? 154 00:13:58,316 --> 00:14:02,514 - Ses doigts ne m'intéresseraient pas. - Je m'attendrais à ce que tu dises ça. 155 00:14:02,779 --> 00:14:06,818 Vous le feriez simplement entrer, sortir et essuyez-le sur votre veste. 156 00:14:07,075 --> 00:14:09,908 Regarde ta veste, c'est comme un champ de cochons. 157 00:14:10,119 --> 00:14:13,156 Et vos ongles auraient besoin d’un nettoyage. Montre-moi. 158 00:14:14,248 --> 00:14:18,878 Bon sang. Pourquoi ne puis-je pas avoir une foutue qualité chez mes associés ? 159 00:14:19,169 --> 00:14:23,401 Désormais, quiconque n'est pas correctement habillé pour le dîner, je le paierai. 160 00:14:23,674 --> 00:14:27,349 Je vais écrire des leçons pour vous. Georgina peut les taper. 161 00:14:28,261 --> 00:14:33,255 "Notes pour les gourmets". C'est du français pour un bon mangeur, n'est-ce pas, Boarst ? 162 00:14:33,558 --> 00:14:37,597 - Les gourmets n'éructent pas. - Au contraire, au contraire. Ils le font. 163 00:14:37,854 --> 00:14:40,766 Cela montre que vous appréciez un repas. 164 00:14:40,983 --> 00:14:44,942 Pas avec tes doigts, Spangler ! C'est tout ce que tu comprends... 165 00:14:45,194 --> 00:14:48,630 les choses que tu manges avec tes mains en marchant dans la rue. 166 00:14:48,865 --> 00:14:51,823 Vous avez dit à Mews de manger le céleri avec ses doigts. 167 00:14:52,034 --> 00:14:56,186 C'est différent, espèce d'idiot. Et ce sont des asperges, pas du céleri. 168 00:14:56,455 --> 00:15:02,212 A quoi ça sert d'en couler des milliers aller au restaurant si vous refusez de manger correctement ? 169 00:15:02,545 --> 00:15:06,220 - Dis-lui, Georgina. - Lui dire quoi ? 170 00:15:06,466 --> 00:15:11,017 Copiez simplement Georgina. Elle sait comment le faire. Cory, fais venir Richard ici. 171 00:15:11,304 --> 00:15:15,741 Je veux que mon panneau soit réparé et j'ai mis ce mur au-dessus de la porte de la cuisine. 172 00:15:16,016 --> 00:15:20,373 Si Richard était plus intéressé par les slogans, il gagnerait plus d'argent, hein ? 173 00:15:21,563 --> 00:15:23,713 Cet endroit est trop sombre. 174 00:15:23,899 --> 00:15:27,574 Cela aurait besoin d'une nouvelle peinture. L'or, il lui faut encore de l'or. 175 00:15:27,819 --> 00:15:30,208 Que diriez-vous de l'or et du bleu ? 176 00:15:31,239 --> 00:15:35,357 Qu'en penses-tu, Henri ? 10 000 personnes devraient suffire, soit deux mois de recettes. 177 00:15:35,619 --> 00:15:39,294 Tu devrais y entrer. Les prix de Boarst sont partout. 178 00:15:40,331 --> 00:15:44,609 Il a la tête dans les nuages. Bon cuisinier. Cuisinier génial ! 179 00:15:44,877 --> 00:15:49,473 Sauf qu'il met des champignons sur tout. Henry, éteint cette cigarette. 180 00:15:49,757 --> 00:15:52,829 Ça te dérange si je mange pendant que tu fumes ? 181 00:15:53,052 --> 00:15:57,284 Gordon s'est étouffé avec une cigarette en mangeant - brûlé son épiglotte. 182 00:15:57,557 --> 00:16:01,391 Mitchell, tu en as un. Et tu ne le gardes pas dans ton pantalon. 183 00:16:03,146 --> 00:16:08,345 On ne met pas de zeste d'orange sur le bord de ton assiette, ça y va, espèce d'idiot ! 184 00:16:08,650 --> 00:16:14,008 Ce que vous devez réaliser, c'est que un cuisinier intelligent rassemble des choses improbables 185 00:16:14,322 --> 00:16:17,792 comme le canard et l'orange, comme l'ananas et le jambon. 186 00:16:18,034 --> 00:16:19,990 Cela s'appelle l'art. 187 00:16:20,162 --> 00:16:24,235 Je suis un artiste, la façon dont je combine mon affaire et mon plaisir. 188 00:16:24,499 --> 00:16:26,808 L'argent c'est mon affaire, manger est mon plaisir. 189 00:16:27,002 --> 00:16:31,154 Et Georgie me fait aussi plaisir. mais d'une manière plus privée 190 00:16:31,423 --> 00:16:35,098 que de se bourrer la bouche et d'alimenter les égouts. 191 00:16:35,344 --> 00:16:37,380 Même si les plaisirs sont liés, 192 00:16:37,553 --> 00:16:42,991 parce que les morceaux vilains et les morceaux sales sont si proches les uns des autres 193 00:16:44,101 --> 00:16:48,538 que ça va juste pour montrer comment l'alimentation et le sexe sont liés. 194 00:16:48,814 --> 00:16:52,693 Les moments coquins de Georgie sont bien liés, n'est-ce pas ? 195 00:16:52,944 --> 00:16:55,936 Surtout quand elle est me prêtant attention. Georgie. 196 00:16:57,865 --> 00:17:02,985 Obtenez Philippe ! À l'avenir, je veux mes serviettes plié à la maison, Georgina. Demandez à Adèle de vous apprendre. 197 00:17:04,913 --> 00:17:07,222 Spangler, lève-toi et va chercher Phillipe. 198 00:17:07,415 --> 00:17:11,249 Amenez Richard ici, Je dois lui faire une proposition. 199 00:17:11,503 --> 00:17:15,132 Demandez à Adele d'aller chercher cette eau avec l'angostura bitter dedans 200 00:17:15,382 --> 00:17:19,614 et du citron dans l'eau et un bol d'eau glacée pour mes doigts... 201 00:17:19,886 --> 00:17:24,437 Henri ! Donne-moi ces verres sur cette table. Et les fleurs. 202 00:17:25,642 --> 00:17:28,554 Cela devrait ressembler au tableau le plus important ici. 203 00:17:28,770 --> 00:17:32,080 J'aime avoir beaucoup de lunettes autour, ça monte le ton. 204 00:17:47,079 --> 00:17:51,391 - Qu'est ce que c'est? - Pour Madame Spica, compliments de la maison. 205 00:17:51,667 --> 00:17:54,625 Ce n'est pas une Madame. Pourquoi n'en ai-je pas ? 206 00:17:54,837 --> 00:17:58,750 - Je doute, Monsieur Spica, que cela vous plaise. - Essayez-moi. 207 00:18:00,134 --> 00:18:04,173 Nous nous sommes habitués que tu sois un mangeur conservateur. 208 00:18:04,429 --> 00:18:07,705 Ce n'est pas vrai. Je suis aussi aventureux que le suivant. 209 00:18:07,933 --> 00:18:10,925 Votre femme a un excellent palais, M. Spica. 210 00:18:11,144 --> 00:18:14,056 C'est toujours un plaisir pour nous de la servir. 211 00:19:59,374 --> 00:20:04,243 Je veux une de ces serviettes chaudes et humides, Richard, m'a servi avec des pinces. 212 00:20:05,547 --> 00:20:10,416 Adele n'est pas douée pour l'argent et les chiffres. Elle est juste décorative, toutes lèvres et seins. 213 00:20:10,719 --> 00:20:13,597 - Nous la remplacerons. - Puis-je faire le remplacement ? 214 00:20:13,805 --> 00:20:19,562 Bourre ta bouche, Mitchell. Chaque fois que tu l'ouvres, tu montres juste à quel point tu peux être vulgaire. 215 00:20:54,427 --> 00:20:56,861 Georgine ! Content de te revoir. 216 00:20:57,055 --> 00:21:00,650 As-tu essuyé le siège avant de garer tes fesses ? 217 00:21:00,892 --> 00:21:05,727 On ne sait jamais ce qu’on peut attraper de nos jours. Chaque siège de toilette est un champ de mines. 218 00:21:06,022 --> 00:21:12,131 C'est pour toi. Richard a pensé que je pourrais aimer pour le déguster, compliments personnels du chef. 219 00:21:12,487 --> 00:21:15,763 Mange-le. Je n'en avais pas envie, ça sentait mauvais. 220 00:21:16,825 --> 00:21:19,783 Iris a un chancre sur les fesses d'être assis sur un siège de toilettes. 221 00:21:19,994 --> 00:21:25,512 Le mécanicien de l'autre côté de la route a afflué l'acide de la batterie dans les WC pour le vider. 222 00:21:27,251 --> 00:21:31,039 Une partie a éclaboussé le siège. Iris a couru dans la rue en criant, 223 00:21:31,297 --> 00:21:33,288 ses fesses sifflent. 224 00:21:33,466 --> 00:21:35,343 Depuis, elle n'est plus la même. 225 00:21:35,509 --> 00:21:40,378 Elle se déshabille pareil mais jamais dos au public. 226 00:21:40,681 --> 00:21:44,833 Elle a dû changer son comportement. Maintenant, c'est plus frontal. 227 00:21:45,102 --> 00:21:48,174 - Où vas-tu? - J'ai laissé mon briquet dans les toilettes. 228 00:21:48,396 --> 00:21:51,035 - Pour l'amour de Dieu. Vous n'en avez pas besoin. - J'en ai besoin. 229 00:21:51,232 --> 00:21:56,260 Richard, je vais interdire de fumer ici. Demain, les signes montent. 230 00:21:56,571 --> 00:21:59,802 Vous voulez épaissir votre accent français Lève-toi un peu, mon pote, 231 00:22:00,033 --> 00:22:02,422 comme si tu venais de Paris. 232 00:22:02,619 --> 00:22:07,056 Donnez-leur un peu de ce truc ooh-la-la. Encore un peu de "parlez-vous français ?" 233 00:22:07,332 --> 00:22:10,244 Alors vous ne me comprendriez pas, M. Spica. 234 00:22:10,460 --> 00:22:14,533 Je ne sais pas. J'ai toujours pu comprendre les lettres françaises. 235 00:24:52,117 --> 00:24:53,948 Georgine ! 236 00:24:54,119 --> 00:24:56,587 Qu'est-ce que tu fous ici ? 237 00:24:57,914 --> 00:25:00,474 Georgine ? 238 00:25:00,667 --> 00:25:04,706 Vous êtes ici depuis des lustres. Qu'est-ce que tu fais, tu as un bébé ? 239 00:25:04,962 --> 00:25:07,237 Je suis, euh, je suis juste... 240 00:25:08,007 --> 00:25:11,920 - Je fume juste tranquillement. - Fumée? 241 00:25:14,054 --> 00:25:17,444 Tu sais à quel point tu me détestes en train de fumer à table. 242 00:25:17,683 --> 00:25:20,072 Pour l'amour de Dieu, Georgina. 243 00:25:20,269 --> 00:25:23,102 Pourquoi me mentir sur un briquet perdu ? 244 00:25:23,314 --> 00:25:27,990 Je ne l'ai pas fait, je l'ai laissé ici sur le rebord devant le miroir. 245 00:25:30,279 --> 00:25:32,474 Je sors dans quelques instants. 246 00:25:32,655 --> 00:25:37,206 Ne traînez pas avec les dames, vous allez embarrasser les clients. 247 00:25:37,493 --> 00:25:39,449 Montre-moi le briquet. 248 00:25:39,621 --> 00:25:42,055 Là. 249 00:25:44,417 --> 00:25:46,533 Tu veux une cigarette aussi ? 250 00:25:46,711 --> 00:25:49,020 Ne sois pas si stupide. 251 00:25:49,214 --> 00:25:53,287 Qu'est-ce que tu fais là-dedans, Georgina, hein ? 252 00:25:53,551 --> 00:25:55,587 Tu joues avec toi-même ? 253 00:25:55,762 --> 00:26:00,278 Ce n'est pas autorisé, c'est ma propriété. Vous n'avez pas le droit de jouer avec. 254 00:26:00,557 --> 00:26:05,631 - Tais-toi, Albert. - Laissez-moi entrer, je vais vous montrer comment vous essuyer. 255 00:26:06,939 --> 00:26:09,294 S'en aller. Je sors dans une minute. 256 00:26:09,483 --> 00:26:12,316 Eh bien, ne tardez pas. 257 00:26:12,528 --> 00:26:16,521 Je vais te commander du gâteau aux poivres. 258 00:26:17,491 --> 00:26:19,766 Quelques profiteroles. 259 00:26:23,956 --> 00:26:25,992 Et lavez-vous les mains. 260 00:26:27,167 --> 00:26:30,045 Vous ne connaissez pas les femmes qui utilisent cet endroit. 261 00:27:39,404 --> 00:27:41,440 Vous avez pris votre temps. 262 00:27:42,490 --> 00:27:45,050 Je pensais que tu aimerais que je t'attende. 263 00:27:46,870 --> 00:27:49,020 Tu sens bon et tu transpires. 264 00:27:49,205 --> 00:27:51,639 Lavez-vous les mains, je vais vous faire un bisou. 265 00:28:06,805 --> 00:28:11,003 Tu sais ce qu'on dit des hommes qui traîne dans les toilettes des dames ? 266 00:28:14,396 --> 00:28:18,435 Que disent-ils des hommes qui traîne dans les toilettes des dames ? 267 00:28:18,692 --> 00:28:22,731 - Ils demandent à ce que leurs illusions soient brisées. - Ouais. 268 00:28:22,987 --> 00:28:26,138 Tu ne te fais aucune illusion sur moi, Georgie, hein ? 269 00:28:26,366 --> 00:28:28,641 Aucune pierre n'a été laissée au hasard. 270 00:28:28,826 --> 00:28:32,182 Écoute, va commander mes profiteroles, tu veux ? 271 00:28:32,413 --> 00:28:34,563 Allez. 272 00:28:36,960 --> 00:28:38,916 Allez. 273 00:29:22,670 --> 00:29:25,946 Je pense que ces Éthiopiens aiment mourir de faim. 274 00:29:26,174 --> 00:29:32,409 Cela les garde minces et gracieux, avec ceux grosses têtes et yeux rêveurs. Vous connaissez ces enfants. 275 00:29:32,764 --> 00:29:37,121 - Tu es malade. - Je pourrais bien l'être si tu es si arrogant. 276 00:29:37,393 --> 00:29:42,990 Que sais-tu, Georgina, de les affamés ? Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez. 277 00:29:43,316 --> 00:29:48,436 - Où étais-tu ? Vous êtes en retard. - C'est vendredi soir. Il y a beaucoup d'argent à dépenser. 278 00:29:49,988 --> 00:29:54,539 Un homme honnête a besoin de gants pour toucher ce genre de choses. Jetons un coup d'oeil. 279 00:29:54,826 --> 00:29:57,624 C'est exactement ce dont ce restaurant a besoin. 280 00:29:57,829 --> 00:30:00,423 Commencez à les disposer. 281 00:30:00,624 --> 00:30:03,934 Qu'est-ce qu'il y a, Mitchell ? Vous n'aimez pas les moules ? 282 00:30:04,169 --> 00:30:07,400 Tu dois apprendre à les aimer si tu vas manger avec moi. 283 00:30:07,631 --> 00:30:10,099 N'ose pas vomir ici ! 284 00:30:10,300 --> 00:30:13,656 Ou je demanderai à Spangler de les bourrer redescendre dans ta gorge. 285 00:30:13,886 --> 00:30:19,597 Du restaurant malais. L'intoxication alimentaire leur a fait peur, ils paient. 286 00:30:19,934 --> 00:30:22,892 Je suis sûr qu'ils n'ont pas besoin de notre aide pour cela. 287 00:30:23,104 --> 00:30:26,380 Ce truc qu'ils mangent, ils s'empoisonneraient avec. 288 00:30:26,607 --> 00:30:30,805 Certains d'entre eux, les Indiens, sont bien connus pour avoir bu leur propre pipi. 289 00:30:31,070 --> 00:30:34,665 La même eau tournerait en rond. 290 00:30:34,907 --> 00:30:39,537 Bien sûr, tu vas forcément en perdre par évaporation. 291 00:30:39,829 --> 00:30:44,027 Il faudra alors le recharger. À qui boirais-tu le pipi en premier ? 292 00:30:44,291 --> 00:30:47,363 - Euh... - Moi, j'en aurais du stock, non ? 293 00:30:47,586 --> 00:30:51,101 Georgie et moi avons nos petites séances quand nous... 294 00:30:51,340 --> 00:30:53,535 Bon Dieu, qu'est-ce que tu as là ? 295 00:30:53,717 --> 00:30:58,074 Même toi tu reçois des compliments du chef, n'est-ce pas ? 296 00:30:58,347 --> 00:31:01,817 Etre un cobaye pour une expérience Boarst, n'est-ce pas ? 297 00:31:02,059 --> 00:31:08,328 Bon Dieu, on dirait, euh, nourriture pour lapins français constipés. 298 00:31:08,690 --> 00:31:13,286 Albert, pourquoi ne me commanderais-tu pas du chianti ? Tu sais que j'aime le chianti. 299 00:31:13,569 --> 00:31:16,083 Dans la bouteille avec l'emballage autour. 300 00:31:16,280 --> 00:31:19,352 Ensuite, je peux le ramener à la maison et l'accrocher au mur. 301 00:31:19,575 --> 00:31:23,409 - Grace, tu n'en as pas déjà assez ? - Non. 302 00:31:23,663 --> 00:31:25,699 Où diable vas-tu ? 303 00:31:25,873 --> 00:31:29,343 - Aux toilettes. - Vous n'avez encore rien bu. 304 00:31:29,585 --> 00:31:33,544 Elle a une vessie comme une moelle qui fuit. Ne tardez pas ! 305 00:31:33,798 --> 00:31:36,835 - Vous l'avez bouleversée. - Déchets. 306 00:31:37,051 --> 00:31:43,001 Ne tardez pas ! Tu es tellement bavard ce soir, nous ne pourrions pas supporter le silence sans toi. 307 00:31:44,599 --> 00:31:46,555 Lavez-vous les mains! 308 00:32:05,871 --> 00:32:08,385 - C'est ça, c'est ça. - Cazzo. 309 00:32:08,581 --> 00:32:11,334 Avez-vous partagé une cuisine ? C'est velenoso. 310 00:32:11,542 --> 00:32:13,692 Vieni qua. 311 00:34:29,801 --> 00:34:31,757 C'est parti ! 312 00:34:55,910 --> 00:34:57,866 Euh. 313 00:34:58,037 --> 00:35:01,825 - Cette crème est salée. - C'est de la sauce Hollandaise. 314 00:35:02,083 --> 00:35:04,039 Puis-je vous aider, M. Spica ? 315 00:35:04,210 --> 00:35:07,600 je suis venu ces plats gratuits spéciaux. 316 00:35:07,838 --> 00:35:11,433 À l'avenir, tous les invités à ma table les recevra. 317 00:35:11,676 --> 00:35:14,110 Pourquoi mon poisson met-il si longtemps ? 318 00:35:14,303 --> 00:35:17,500 Vous pouvez le porter sur vous, si vous le souhaitez, M. Spica. 319 00:35:19,183 --> 00:35:22,573 - Qu'est-ce que tu cherches? - Rien. Vous l'apportez. 320 00:35:22,812 --> 00:35:27,488 - Vous ne chercheriez pas votre femme ? - Non, bien sûr que non. 321 00:35:27,774 --> 00:35:30,732 M. Spica, j'ai quelque chose à vous montrer. 322 00:35:43,957 --> 00:35:48,872 - Qu'est-ce que c'est? - Nouveaux couverts. Donnez du style à votre restaurant. 323 00:35:49,171 --> 00:35:53,562 J'ai apporté 300 sets. Mes hommes sont en train de remettre la table. 324 00:35:56,552 --> 00:35:58,827 Pas de très bonne qualité, M. Spica. 325 00:36:00,014 --> 00:36:04,292 Vous pourriez les utiliser à la maison, M. Spica. 326 00:36:04,560 --> 00:36:07,199 Tous les 300. 327 00:36:44,057 --> 00:36:46,571 Où étais-tu? Vous essuyer les fesses ? 328 00:36:46,768 --> 00:36:50,078 Avez-vous utilisé votre main gauche comme je vous l'ai montré ? 329 00:36:50,312 --> 00:36:53,987 Où as-tu trouvé ce truc, Mews ? C'est de la foutaise, ça s'effondre. 330 00:36:54,233 --> 00:36:58,863 Ramenez-les. Obtenez un remboursement de 150 %. Dieu. 331 00:37:00,573 --> 00:37:05,010 Qu'est-ce que tu manges, Georgie ? Pas beaucoup. 332 00:37:05,286 --> 00:37:09,837 Ha! j'en vois d'autres ici bénéficier des mêmes attentions particulières. 333 00:37:10,124 --> 00:37:15,073 Qu'est-ce que c'est? On dirait une sorte de... salade aqueuse. 334 00:37:15,379 --> 00:37:17,574 Ce n'est pas grand-chose. 335 00:37:17,756 --> 00:37:20,748 Cher, sans doute, mais pas nourrissant. 336 00:37:20,967 --> 00:37:24,243 Tu dois garder tes forces, tu as l'air pointu. 337 00:37:24,471 --> 00:37:27,463 Des reins, du foie, du fer, c'est ce dont vous avez besoin. 338 00:37:27,682 --> 00:37:33,598 Savez-vous qu'une vache boit son propre poids en eau deux fois par semaine ? 339 00:37:33,939 --> 00:37:38,455 Pour le lait, tu vois, parce qu'une vache a de très gros seins. 340 00:37:38,735 --> 00:37:41,010 Tout comme toi, hein, Georgie ? 341 00:37:44,616 --> 00:37:48,495 Vous messieurs devrez le prendre pour acquis parce que 342 00:37:48,744 --> 00:37:52,134 pour une raison qu'elle connaît mieux, 343 00:37:52,373 --> 00:37:54,443 elle a laissé son soutien-gorge. 344 00:37:57,086 --> 00:37:59,646 Cory, as-tu déjà goûté du lait maternel ? 345 00:38:00,673 --> 00:38:04,268 Je veux dire récemment. Toutes ces années ne comptent pas. 346 00:38:04,510 --> 00:38:09,061 Tu ne pouvais pas vraiment apprécier qu'est-ce que tu appréciais alors, n'est-ce pas ? 347 00:38:09,348 --> 00:38:15,059 Je parie que le lait maternel est un mets très délicat dans certains pays. Cela devrait être ici. 348 00:38:16,229 --> 00:38:19,778 Savez-vous, Cory, qui pourrait nous fournir avec du lait maternel ? 349 00:38:20,025 --> 00:38:24,143 Chaud, directement sorti du récipient, pour ainsi dire ? 350 00:38:24,404 --> 00:38:28,317 Ne plaisante pas ! C'est un bien précieux, ce n'est pas une plaisanterie ! 351 00:38:28,575 --> 00:38:31,214 Georgie ne plaisanterait pas à ce sujet, n'est-ce pas ? 352 00:38:31,411 --> 00:38:33,402 Voudrais-tu, Georgie ? 353 00:38:33,580 --> 00:38:38,859 Ah. Vous faites honneur aux femmes. Tu pourrais montrer ces jeunes femmes une chose ou deux. 354 00:38:39,169 --> 00:38:42,923 Vous pourriez enseigner à ces jeunes hommes une chose ou deux. Prenez Mitchel. 355 00:38:43,172 --> 00:38:46,721 À la réflexion, ne le faites pas, parce que c'est un petit bougre grossier. 356 00:38:46,967 --> 00:38:50,596 - Alors pourquoi tu n'as pas d'enfants ? - Enfants? 357 00:38:52,640 --> 00:38:56,110 Qui a besoin d’enfants ? Qui veut des enfants ? 358 00:38:57,853 --> 00:39:00,287 Je veux des enfants. 359 00:39:01,357 --> 00:39:05,270 Nous aurons des enfants un jour, n'est-ce pas, hein ? 360 00:39:08,239 --> 00:39:11,470 Quand tu es vieux et gris, c'est plutôt ! 361 00:39:11,700 --> 00:39:15,215 Ouais. Votre problème est que vous ne mangez pas correctement. 362 00:39:16,287 --> 00:39:20,280 Vous devriez boire plus d'eau et manger plus de reins 363 00:39:20,542 --> 00:39:24,421 et puis tu pourrais bien avoir un putain de bébé un jour. 364 00:39:26,131 --> 00:39:28,770 Georgie n'aime pas les bébés, n'est-ce pas ? 365 00:39:28,967 --> 00:39:33,961 Tu sais, parfois, Georgie, Je pense que tu te comportes comme un mec. 366 00:39:34,264 --> 00:39:36,220 Quels sont donc ces jours-là, Albert ? 367 00:39:36,391 --> 00:39:38,347 - Comment ça se passe ? - Et toi ? 368 00:39:38,517 --> 00:39:43,068 Éloigne-toi de cette table, espèce de petite mauviette ! 369 00:39:43,355 --> 00:39:48,190 Va manger ta soupe de légumes dans la cuisine, espèce de sale petit pervers ! 370 00:39:48,485 --> 00:39:51,477 Allez, continue à manger, hein ? 371 00:39:51,697 --> 00:39:54,769 C'est seulement Mitchel qui se ridiculise. 372 00:39:54,992 --> 00:39:57,870 Maintenant, reste dans le coin. Cory, fais-lui un chapeau en papier. 373 00:39:58,078 --> 00:40:01,115 Tenez-vous dans le coin comme un vilain petit garçon. 374 00:40:01,332 --> 00:40:04,529 Restez là. Prenez votre couteau et votre fourchette avec vous. 375 00:40:04,752 --> 00:40:07,425 - Ne sois pas stupide. - Tu veux le rejoindre ? 376 00:40:07,629 --> 00:40:14,307 Laissez-le tranquille. Il ne fait que te copier comme il le fait toujours. Vous vous comportez bien, il se comportera bien. 377 00:40:14,677 --> 00:40:17,430 - Je pars. - Oui, nous partons. 378 00:40:17,639 --> 00:40:22,429 Gracie, ici. Payez la facture et prenez un taxi. 379 00:40:23,603 --> 00:40:27,642 Ouais. Georgie et moi pourrions aller faire un petit tour. 380 00:40:29,651 --> 00:40:32,643 C'est notre anniversaire de mariage demain. 381 00:40:32,862 --> 00:40:35,422 Je pourrais descendre jusqu'à la mer, 382 00:40:35,614 --> 00:40:38,412 amusez-vous sous la jetée comme avant. 383 00:40:49,003 --> 00:40:51,756 Oups. Je suis désolé. 384 00:40:51,964 --> 00:40:55,673 Pourtant, ce n'est pas une bibliothèque, c'est un restaurant. 385 00:40:55,926 --> 00:40:57,882 Ils ont trouvé des gens pour ça. 386 00:41:01,432 --> 00:41:03,388 Richard. 387 00:41:03,558 --> 00:41:07,710 Cela nécessite une cuisson. Faites-le griller avec de la purée de petits pois. 388 00:41:18,531 --> 00:41:22,729 ♪ Lavez-moi soigneusement ♪ 389 00:41:22,994 --> 00:41:26,748 ♪ De mon iniquité ♪ 390 00:41:26,998 --> 00:41:32,197 ♪ Et purifie-moi... ♪ 391 00:41:32,503 --> 00:41:35,415 Que fait un jeune garçon comme toi faire la vaisselle ? 392 00:41:35,631 --> 00:41:38,668 C'est le travail des femmes, tu n'as pas ce qu'il faut ? Hé! 393 00:41:38,884 --> 00:41:43,241 Mon Dieu, le blindage. Protège-toi, mon fils, tu en as besoin. 394 00:41:43,514 --> 00:41:46,551 Innocence. C'est ce que j'avais avant de rencontrer Georgie. 395 00:41:46,767 --> 00:41:50,043 - C'est exactement ce qu'ils veulent. -Albert. Allez, tu es ivre. 396 00:41:50,271 --> 00:41:52,341 - Allez! - Dois-je chanter pour toi ? 397 00:41:52,523 --> 00:41:55,435 - Quoi? - Albert, allez, ce n'est qu'un enfant. 398 00:41:55,651 --> 00:41:59,166 Chante pour moi, oui. Oui, tu peux chanter pour moi. 399 00:41:59,404 --> 00:42:01,759 Montez là-haut. Tu chantes, ouais. 400 00:42:01,948 --> 00:42:06,499 J'étais un bon chanteur quand j'étais petit garçon, n'est-ce pas, Georgie ? 401 00:42:06,786 --> 00:42:09,698 Allez, maintenant. Tu me chantes. Hein ? 402 00:42:10,790 --> 00:42:12,860 Allez. Chante, bon sang ! 403 00:42:14,669 --> 00:42:18,708 ♪ Lavez-moi soigneusement ♪ 404 00:42:18,965 --> 00:42:22,514 ♪ De mon iniquité ♪ 405 00:42:22,761 --> 00:42:26,800 - ♪ Et nettoie... ♪ - Vous ne pouvez pas continuer comme ça, n'est-ce pas ? Non. 406 00:42:27,056 --> 00:42:29,286 J'ai été enfant de chœur autrefois. 407 00:42:29,475 --> 00:42:32,433 Oui. Les femmes aiment les enfants de chœur. 408 00:42:32,644 --> 00:42:36,159 J'étais presque un enfant de chœur quand j'ai rencontré Georgie. 409 00:42:36,398 --> 00:42:39,071 Mais tu as gâché tout ça, n'est-ce pas ? 410 00:42:39,276 --> 00:42:43,554 Georgie avait une très bonne éducation, elle pouvait tout apprendre à un jeune homme. 411 00:42:43,822 --> 00:42:48,054 Allez, Georgie, montre au jeune garçon ce que tu m'as montré. 412 00:42:48,327 --> 00:42:51,000 -Albert. - Allez, montre au petit garçon... 413 00:42:51,205 --> 00:42:54,322 -Albert ! - Tu fais ce que je te dis, d'accord ? 414 00:42:55,541 --> 00:42:58,897 Tu sors dans ce parking avec moi, vous deux. Allez. 415 00:42:59,128 --> 00:43:02,086 Sur le parking. Allez. 416 00:43:06,594 --> 00:43:11,145 Je te donnerai la meilleure éducation, vous montrer à quel point Georgie peut être une excellente enseignante. 417 00:43:11,432 --> 00:43:13,502 Ne le touchez pas ! 418 00:43:13,685 --> 00:43:17,758 - Laissez-le tranquille. - Je vais te montrer quel excellent professeur... 419 00:43:18,022 --> 00:43:22,891 Oh, je vois. Donc je ne suis pas censé faire ça ? Je vais te donner une éducation. 420 00:43:23,193 --> 00:43:25,627 - Albert, s'il te plaît, laisse-le tranquille. - Oh non. 421 00:43:25,821 --> 00:43:28,494 Reste là et ne bouge pas. 422 00:43:28,699 --> 00:43:30,655 - Laissez-le tranquille. - Regarde ça. 423 00:43:30,826 --> 00:43:35,058 - Non. Attends qu'on rentre à la maison, Albert. - Georgie. Georgie, viens ici. 424 00:43:35,330 --> 00:43:39,687 Droite. Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Tu ne portes pas de putain de culotte. 425 00:43:39,960 --> 00:43:43,350 Tu étais assis dans ce restaurant sans culotte ? 426 00:43:43,589 --> 00:43:47,582 Avec Cory et Mitchell et tous ces gens ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 427 00:43:47,843 --> 00:43:50,118 Où sont-ils ? Donnez-les-moi immédiatement. 428 00:43:50,304 --> 00:43:54,456 Continue. Regardez ça. Monte dans cette voiture, sale pute. 429 00:43:54,724 --> 00:43:58,319 Pourquoi tu n'enlèves pas tout ? 430 00:43:58,561 --> 00:44:02,873 Entrez là-dedans. Continue! Montez dans cette voiture ! 431 00:44:03,149 --> 00:44:06,744 - Maintenant vous! Vous y entrez également. - Non! 432 00:44:06,986 --> 00:44:10,615 - Continue. Entrez là-dedans. Entrez. - Non ! S'il te plaît! 433 00:44:11,533 --> 00:44:15,048 - Non! Non! Non! - Entrez-y ! Entrez. 434 00:44:15,286 --> 00:44:17,322 Aah ! Ah ! 435 00:44:21,917 --> 00:44:24,511 Exact... 436 00:44:24,711 --> 00:44:26,827 Non ! 437 00:44:33,137 --> 00:44:37,130 ♪ Lavez-moi soigneusement ♪ 438 00:44:37,391 --> 00:44:41,100 ♪ De mon iniquité ♪ 439 00:44:42,396 --> 00:44:50,394 ♪ Et purifie-moi de mes péchés ♪ 440 00:44:52,572 --> 00:44:59,011 ♪ Aie pitié de moi... ♪ 441 00:45:01,664 --> 00:45:03,734 J'ai deux minutes. 442 00:45:28,732 --> 00:45:36,320 ♪ Purge-moi avec de l'hysope ♪ 443 00:45:39,243 --> 00:45:41,279 ♪ Et je le serai ♪ 444 00:45:42,621 --> 00:45:44,657 ♪ Propre ♪ 445 00:45:46,290 --> 00:45:49,566 ♪ Lave-moi ♪ 446 00:45:49,794 --> 00:45:53,309 ♪ Lave-moi ♪ 447 00:45:53,548 --> 00:46:00,898 ♪ Et je serai plus blanc que la neige ♪ 448 00:46:03,141 --> 00:46:06,770 ♪ Fais-moi entendre ♪ 449 00:46:07,020 --> 00:46:09,620 ♪ Ta joie et ton allégresse ♪ 450 00:46:16,069 --> 00:46:18,503 ♪ Que les os ♪ 451 00:46:18,697 --> 00:46:26,697 ♪ Que tu as brisé puisse te réjouir ♪ 452 00:47:28,307 --> 00:47:31,458 Savez-vous, Mitchell, ce que sont les huîtres des prairies ? 453 00:47:32,644 --> 00:47:34,600 Poisson. 454 00:47:34,771 --> 00:47:39,083 Donc si quelqu'un vous donne à manger une huître des prairies, que mangerais-tu ? 455 00:47:39,358 --> 00:47:43,271 Poisson. Comme des lacs et ça. Ce sont les... 456 00:47:43,529 --> 00:47:45,963 Les palourdes avec les petites perles dedans. 457 00:47:46,991 --> 00:47:50,540 Les huîtres des prairies seraient très précieuses à leurs propriétaires. Non. 458 00:47:50,787 --> 00:47:52,743 Non, regarde. Imaginez... 459 00:47:52,914 --> 00:47:56,907 Imaginez simplement qu'il s'agit d'une huître des prairies. 460 00:47:57,168 --> 00:48:01,161 Maintenant, continuez. Mange ça. Continue. Mettez-le dans votre bouche. Continue. Continue. 461 00:48:01,422 --> 00:48:03,982 Maintenant, quel goût ça a ? 462 00:48:06,343 --> 00:48:08,459 - Du pain mouillé. - Non. 463 00:48:08,637 --> 00:48:11,435 C'est tout spongieux avec des morceaux granuleux dedans. 464 00:48:13,308 --> 00:48:15,503 C'est le sable. 465 00:48:17,604 --> 00:48:20,402 C'est le sable. Tu es un comique. 466 00:48:20,607 --> 00:48:24,122 Non, espèce de mulet. Il y a une peau autour. 467 00:48:27,489 --> 00:48:29,559 - Est-ce que tu craches la peau ? - Non. 468 00:48:29,741 --> 00:48:32,813 Retirez-le ensuite de vos dents et écrasez-le. 469 00:48:33,035 --> 00:48:36,072 Maintenant, avale ça, vas-y, avale-le. Avalez-le. 470 00:48:36,289 --> 00:48:38,245 Allez, c'est vrai. 471 00:48:38,416 --> 00:48:42,489 Maintenant, Mitchell, tu viens de manger une connerie de mouton. 472 00:48:48,259 --> 00:48:51,490 La prochaine fois que je te demande de travailler pour moi, Mitchell, 473 00:48:51,721 --> 00:48:55,509 Je m'attendrai à ce que tu mâches quelqu'un fait des conneries sur demande. 474 00:48:57,477 --> 00:48:59,433 Oh, tu es de retour. 475 00:48:59,604 --> 00:49:04,837 Que trouves-tu de si fascinant dans ces toilettes ? Je vais aller faire pipi et voir. 476 00:49:05,150 --> 00:49:09,985 Qu'ont-ils eu depuis ma dernière visite là-bas ? Sièges en velours, photos sales ? Hah. 477 00:49:10,280 --> 00:49:13,750 Du parfum gratuit ? Un bar à boissons privé ? 478 00:49:44,730 --> 00:49:47,403 Cor, quelle odeur nauséabonde ici ! 479 00:49:47,608 --> 00:49:51,237 Ce sont sûrement les cochons qui l'utilisent, hein ? Comme c'est dégoûtant. 480 00:49:51,487 --> 00:49:55,480 Ha! Urgh, comme c'est horrible. Dégoûtant. 481 00:49:55,742 --> 00:49:58,893 Endroit révoltant, à aérer. Qu'est-ce que c'est ça? 482 00:49:59,119 --> 00:50:01,474 Gaw, phwoar, phwoar... 483 00:50:02,706 --> 00:50:07,461 Regardez. "Il y avait un jeune homme d'Uckinham qui s'est fait prendre alors qu'il était..." 484 00:50:07,753 --> 00:50:11,951 C'est dégoûtant ! Les gens devraient être enfermés pour ça. 485 00:50:12,215 --> 00:50:15,252 Absolument épouvantable. Ce n'est pas du tout ce à quoi je suis habitué. 486 00:50:15,469 --> 00:50:18,905 C'est honteux. Tu ne penses pas, tu ne penses pas ? 487 00:50:19,139 --> 00:50:21,255 Oui. Dieu. 488 00:50:21,433 --> 00:50:24,505 - 'Eh bien, qu'est-ce que tu regardes ? - De quoi parles-tu? 489 00:50:24,728 --> 00:50:28,926 Ne faites pas semblant. Tu attends pour mes jeunes associés, n'est-ce pas ? 490 00:50:29,190 --> 00:50:32,307 Un homme devrait pouvoir pisser sans harcèlement. 491 00:50:32,526 --> 00:50:35,438 - Comment oses-tu ? Je vais chercher le manager. - Je suis le gérant. 492 00:50:35,655 --> 00:50:39,648 Et vous êtes dans la rue. Pris en train de flâner dans les toilettes. 493 00:50:39,909 --> 00:50:42,298 - Aïe ! - Ouais. 494 00:50:42,495 --> 00:50:47,569 C'est ce dont ces gens ont besoin. Traitement de choc court, pointu. 495 00:50:55,215 --> 00:50:57,410 Bonjour. Que fais-tu? Lire à nouveau ? 496 00:50:57,592 --> 00:51:02,541 Ce n'est pas une bibliothèque. La seule chose vous êtes autorisé à lire, voici le menu. 497 00:51:02,848 --> 00:51:05,282 Vous insultez le chef. 498 00:51:05,475 --> 00:51:08,592 La lecture vous donne une indigestion, tu ne le savais pas ? 499 00:51:08,812 --> 00:51:11,042 Ne lisez pas à table. 500 00:51:13,483 --> 00:51:17,192 Je viens de lire des trucs pour faire boucler tes cheveux. 501 00:51:17,446 --> 00:51:19,596 Là-bas, dans les toilettes. 502 00:51:19,781 --> 00:51:22,853 C'est le genre de choses que les gens lisent, pas ça. 503 00:51:23,075 --> 00:51:25,430 Ne vous sentez-vous pas déconnecté ? 504 00:51:25,620 --> 00:51:27,975 Est-ce que ce truc rapporte de l'argent ? 505 00:51:28,164 --> 00:51:32,521 Tu sais, je parie que tu es le seul homme à avoir lu ce livre. 506 00:51:32,793 --> 00:51:36,308 Mais je parie que tous les hommes ici a lu ce genre de choses là-bas. 507 00:51:36,547 --> 00:51:39,061 Cela fait réfléchir, n'est-ce pas ? 508 00:51:39,258 --> 00:51:43,410 Tu sais, je pense que tu as lu parce que tu n'as personne à qui parler. 509 00:51:43,679 --> 00:51:48,116 Je te dis quoi. Alors tu ne devrais pas manger seul, pourquoi ne viens-tu pas nous rejoindre ? 510 00:51:48,392 --> 00:51:50,542 Venez rencontrer ma femme. 511 00:51:50,727 --> 00:51:56,040 Elle t'a vu. Je sais qu'elle est désolée que tu sois assis ici tout seul. 512 00:51:56,358 --> 00:52:01,307 Elle aime lire aussi. Elle passe des heures assise sur le lit à lire. 513 00:52:01,613 --> 00:52:04,127 Elle lit même sur les toilettes. 514 00:52:11,456 --> 00:52:13,606 C'est Cory. 515 00:52:15,711 --> 00:52:19,989 C'est Mitchell. Il ne sait pas lire, n'est-ce pas, Mitchell ? 516 00:52:20,256 --> 00:52:23,328 - Oui, je peux. - Ouais. Des bandes dessinées et des magazines sales. 517 00:52:24,301 --> 00:52:28,010 Et voici Georgina. C'est ma femme. 518 00:52:29,765 --> 00:52:31,835 Quel est ton nom? 519 00:52:33,019 --> 00:52:37,535 - Michel. - Eh bien, Michael. Est-ce un nom juif, Michael ? 520 00:52:37,815 --> 00:52:43,048 Mangez-vous de la nourriture casher, Michael ? Asseyez-vous, Michael, et parle-nous de la nourriture casher, Michael. 521 00:52:43,362 --> 00:52:46,274 - Je suis désolé mais je ne suis pas juif. - Pourquoi le cacher ? 522 00:52:46,490 --> 00:52:50,881 60% des personnes dans ce restaurant Vous êtes un peu juif, Michael. 523 00:52:51,161 --> 00:52:53,311 Richard, donne une autre place à Michael. 524 00:52:53,497 --> 00:52:58,491 Il est juif, alors peut-être pourriez-vous le trouver quelques côtes levées. Pas de porc. 525 00:52:59,920 --> 00:53:05,153 Il n’en aura pas besoin. Nous allons avoir une conversation, n'est-ce pas ? 526 00:53:05,467 --> 00:53:09,221 Tu peux commencer, Georgie. Parlez de vous à Michael. 527 00:53:10,347 --> 00:53:14,499 - Je suis sûr que ta femme préfère manger en paix. - Non. Parle, Georgina. 528 00:53:14,768 --> 00:53:18,363 Voici votre chance pour améliorer votre conversation à table. 529 00:53:18,604 --> 00:53:20,640 Dis à Michael que tu vis dans une grande maison 530 00:53:20,815 --> 00:53:23,454 et vous dépensez 400 £ par semaine en vêtements. 531 00:53:23,651 --> 00:53:25,642 Je dépense 400 £ par semaine en vêtements. 532 00:53:25,820 --> 00:53:29,017 Vous disposez d'une indemnité d'essence de 40 £ par semaine. 533 00:53:29,240 --> 00:53:32,915 J'ai une indemnité d'essence de 40 £ par semaine, que je n'utilise jamais. 534 00:53:33,160 --> 00:53:35,879 - Tu portes de belles choses. - Je porte de belles choses. 535 00:53:36,080 --> 00:53:39,277 - Vous mangez dans les meilleurs restaurants. - Je mange dans les meilleurs restaurants. 536 00:53:39,500 --> 00:53:42,173 Georgina, essaie un peu plus fort, s'il te plaît. 537 00:53:44,504 --> 00:53:48,019 - Je vais chez un bon coiffeur. - Oui, le meilleur qui soit. 538 00:53:48,258 --> 00:53:52,171 - Je vais chez un bon dentiste. - Oui, ouais, oh, ouais. Il est juif. 539 00:53:52,429 --> 00:53:55,580 - Je vais chez un bon gynécologue. - Et toi ? 540 00:53:55,807 --> 00:54:00,562 - Qui a dit qu'il était peu probable que j'aie un jour un bébé ? - Michael ne veut pas savoir ça. 541 00:54:00,854 --> 00:54:04,164 Que les trois fausses couches J'ai ruiné mes entrailles. 542 00:54:04,399 --> 00:54:07,835 Ce n'est pas vrai, Michael n'a pas besoin de le savoir. 543 00:54:08,069 --> 00:54:11,982 Maintenant, bois, Michael, parlons de toi. Que fais-tu? 544 00:54:14,533 --> 00:54:16,808 Je suis gynécologue. 545 00:54:18,329 --> 00:54:21,401 - Tu es quoi ? - Tu peux toujours venir me voir. 546 00:54:21,624 --> 00:54:24,092 Nous n'avons pas besoin de discuter de ce sujet. 547 00:54:24,293 --> 00:54:27,968 Être stérile fait de moi une valeur sûre pour une bonne vis. 548 00:54:28,214 --> 00:54:30,250 Tais-toi, Georgie ! 549 00:54:33,844 --> 00:54:36,358 Je dois m'excuser pour ma femme, Michael. 550 00:54:37,848 --> 00:54:41,921 Si vous ne retournez pas à votre table, vous risquez de le perdre. 551 00:54:42,185 --> 00:54:44,176 L'endroit est désormais très rempli. 552 00:54:44,354 --> 00:54:48,711 Mitchell, ramène Michael à sa table. Parlez-lui des chevaux. 553 00:54:48,984 --> 00:54:51,578 Oh, tout va bien, M. Spica, merci. 554 00:54:52,737 --> 00:54:55,012 Je préfère lire mon livre. 555 00:54:55,949 --> 00:54:58,383 En plus, j'ai fini. Merci. 556 00:54:59,911 --> 00:55:03,187 Merci de m'avoir présenté votre femme. 557 00:55:03,415 --> 00:55:06,293 J'aime ton nom. 558 00:55:54,506 --> 00:55:56,462 Ah. 559 00:56:00,095 --> 00:56:03,849 Qu'est-ce que tu crois faire ? Hein ? 560 00:56:04,098 --> 00:56:10,014 Le dire à un parfait inconnu des détails intimes sur nous ? 561 00:56:10,354 --> 00:56:12,868 Il ne s'agit pas de nous. Il s'agit de moi. 562 00:56:13,065 --> 00:56:15,499 Il s'agit de nous ! 563 00:56:15,693 --> 00:56:19,049 Et qu'est-ce que c'est que tout ça, combien de temps tu passes dans ces toilettes ? 564 00:56:19,280 --> 00:56:22,272 C'est quoi cette histoire de gynécologue ? Qui est-il ? 565 00:56:22,491 --> 00:56:27,611 Il vaudrait mieux que ce soit une elle. Je ne veux pas qu'un mec se moque de ma femme. 566 00:56:27,913 --> 00:56:31,030 C'est un homme. Il est juif. 567 00:56:31,250 --> 00:56:35,482 - Et il vient d'Ethiopie. - Quoi? 568 00:56:35,754 --> 00:56:39,542 Sa mère est catholique, il a été en prison en Afrique du Sud, 569 00:56:39,841 --> 00:56:43,720 il est noir comme l'as de pique et boit probablement son propre pipi. 570 00:56:43,970 --> 00:56:46,120 - Prends ça, salope ! - Oh! 571 00:56:46,306 --> 00:56:49,935 Espèce de menteuse, salope ingrate ! Vous montez dans cette voiture. 572 00:56:50,185 --> 00:56:52,619 C'est la niche pour toi, salope. 573 00:56:52,812 --> 00:56:57,567 Foutu gynécologue. Foutu gynécologue. 574 00:57:00,527 --> 00:57:02,643 Se lever. Se lever. 575 00:57:05,032 --> 00:57:07,944 Monte dans la voiture, espèce de salaud. 576 00:57:09,411 --> 00:57:11,481 Entrez là-dedans. Continue. 577 00:57:14,667 --> 00:57:16,623 Ouais. 578 00:57:42,527 --> 00:57:44,483 Maiser est venu ici. 579 00:57:44,654 --> 00:57:49,330 Et Trelawny avec ses amies noires qui portaient des pêches dans les cheveux. 580 00:57:49,617 --> 00:57:51,733 - Des pêches ? -Imitations. 581 00:57:51,911 --> 00:57:56,382 Et les frères autrichiens étaient assis près de la porte - professionnels de la voltige. 582 00:57:56,666 --> 00:57:58,941 Grands équilibreurs, négligents avec l'argent. 583 00:57:59,126 --> 00:58:06,043 Et Tim Tranter a bu de la soupe ici d'une tasse avec une paille alors que sa mâchoire était cassée. 584 00:58:06,425 --> 00:58:11,453 Il y avait une marque là-haut où Goshy Capps a jeté une assiette de harengs. 585 00:58:11,764 --> 00:58:14,278 - Des harengs ? - Oui, harengs, pour l'amour de Dieu. 586 00:58:14,475 --> 00:58:16,750 Vous ne trouverez pas de harengs ici. 587 00:58:16,936 --> 00:58:20,770 - Ils servent du hareng au petit-déjeuner ici. - Vous avez pris le petit déjeuner ici ? 588 00:58:21,023 --> 00:58:23,935 Le passeur et sa dame y mangeaient tous les matins. 589 00:58:24,151 --> 00:58:28,349 Le passeur était un plus gros. Et Fish n’était pas d’accord avec lui. 590 00:58:28,613 --> 00:58:32,811 - Qui sont tous ces gens ? - Des petits escrocs et des proxénètes... 591 00:58:33,076 --> 00:58:36,227 Boarst l'a peint. Je vais lui demander de le repeindre. 592 00:58:36,454 --> 00:58:40,083 ... des gigolos, des boxeurs cassés, des putes bon marché... 593 00:58:40,333 --> 00:58:42,528 J'ai les coupures à la maison. 594 00:58:42,710 --> 00:58:45,702 ...des tyrans, des coiffeurs, des pédés. 595 00:58:45,922 --> 00:58:48,390 - Robin des Bois. - Non, juste des cagoules. 596 00:58:48,591 --> 00:58:53,619 - Tu deviens très intelligent. - Intelligent? Même son argot est dépassé. 597 00:58:53,929 --> 00:58:57,319 Maintenant je suis la clientèle, tu comprends ? Moi. 598 00:58:57,558 --> 00:59:01,392 Et Georgie ici et Cory Peterson. Le coq au vin est bon. 599 00:59:01,645 --> 00:59:05,604 - Une bite, quoi ? - Du poulet cuit au vin, espèce de mulet. 600 00:59:05,858 --> 00:59:10,136 - Bess Riddle vivait de coq au vin. - Plus de coq que de vin. 601 00:59:10,404 --> 00:59:13,999 Starkie, il y a des dames présentes. 602 00:59:14,241 --> 00:59:17,995 - Ou il y en avait. Où est-elle partie ? - Gracie n'est pas une dame, n'est-ce pas ? 603 00:59:18,245 --> 00:59:21,442 - Elle doit avoir une infection de la vessie. - Elle est l'une des nôtres. 604 00:59:21,664 --> 00:59:25,339 Il n'y a rien de mal sauf qu'elle disparaît chez les clients. 605 00:59:25,585 --> 00:59:28,895 Et laquelle des infections de la vessie l'as-tu, Starkie ? 606 00:59:29,130 --> 00:59:31,325 Les dames vont aux toilettes, pas aux toilettes. 607 00:59:31,508 --> 00:59:35,740 Les vraies dames ne vont pas aux toilettes, ils vont aux toilettes. 608 00:59:36,679 --> 00:59:40,354 - Boarst n'a pas de toilettes. - Ferme ta bouche. 609 00:59:40,600 --> 00:59:44,752 Tu ferais pipi dans ton pantalon avant de reconnaître un WC respectable. 610 00:59:53,445 --> 00:59:56,357 Alors, il a brisé le silence pour nous 611 00:59:57,991 --> 01:00:00,061 et ton nom est Georgina. 612 01:00:02,413 --> 01:00:07,009 Oui. Et ne m'appelle jamais Georgie. 613 01:00:09,169 --> 01:00:11,683 Tu as de beaux yeux, Georgina. 614 01:00:16,176 --> 01:00:20,215 Et vous avez une belle queue, Monsieur Gynécologue. 615 01:00:21,514 --> 01:00:25,746 - J'ai? - Oui, quelles que soient ses convictions racistes. 616 01:00:29,480 --> 01:00:33,075 - Votre mari est une curiosité. - Il est? 617 01:00:38,323 --> 01:00:40,632 Pourquoi? 618 01:00:40,825 --> 01:00:42,861 Pourquoi quoi ? 619 01:00:45,622 --> 01:00:47,613 Pourquoi suis-je mariée avec lui ? 620 01:00:50,417 --> 01:00:52,373 Pourquoi n'es-tu pas marié ? 621 01:00:52,544 --> 01:00:55,058 - Comment sais-tu que je ne le suis pas ? - Vous n'êtes pas. 622 01:00:57,966 --> 01:01:00,082 - Je ne le suis pas. - Pourquoi? 623 01:01:05,516 --> 01:01:10,271 Une fois, j'ai vu un film dans lequel le personnage principal Je n'ai pas parlé pendant la première demi-heure. 624 01:01:10,562 --> 01:01:15,590 Comme nous ? Fais toutes les minutes que nous avons passé ensemble cela fait une demi-heure ? 625 01:01:18,528 --> 01:01:23,921 J'étais complètement absorbé par ce qui allait se passer arriver parce que tout était possible. 626 01:01:25,660 --> 01:01:28,254 Et puis? 627 01:01:28,454 --> 01:01:31,491 Il l'a gâché - il a parlé. 628 01:01:33,376 --> 01:01:36,971 - Et? - En cinq minutes, j'avais perdu tout intérêt. 629 01:01:38,798 --> 01:01:43,235 Alors maintenant tu as ouvert la bouche, tu t'attends à ce que je perde tout intérêt ? 630 01:01:45,053 --> 01:01:47,203 Ce n'était qu'un film. 631 01:01:52,060 --> 01:01:55,211 Euh, maintenant, nous parlons depuis une minute. 632 01:01:56,523 --> 01:01:59,913 Il nous reste quatre minutes avant de perdre tout intérêt. 633 01:02:00,152 --> 01:02:02,586 Quatre minutes. C'est assez. 634 01:02:02,780 --> 01:02:04,850 Où est la bombe ? 635 01:02:05,032 --> 01:02:12,188 Il est, euh... Il mange vinaigrette d'avocat et crevettes. 636 01:02:13,748 --> 01:02:15,784 Avec ses doigts. 637 01:02:17,710 --> 01:02:19,666 Embrasse-moi. 638 01:02:24,217 --> 01:02:29,052 - Ton restaurant est bruyant, Spica. - C'est populaire le dimanche soir. 639 01:02:29,347 --> 01:02:32,066 J'aime les restaurants calmes, avec des spectacles au sol. 640 01:02:32,267 --> 01:02:35,942 Boarst est un artiste culinaire, pas un artiste de luxe. 641 01:02:36,187 --> 01:02:39,657 Mais nous sommes là pour te faire plaisir, Terry. Nous vous offrirons un spectacle au sol. 642 01:02:39,898 --> 01:02:43,971 Cory, appelle Santini. Cinq filles - strip-teaseuses. 643 01:02:44,236 --> 01:02:47,114 Rendez-le décent, voulez-vous ? Le cadeau de ma fille. 644 01:02:47,322 --> 01:02:51,156 Cinq danseuses avec de la musique. Strictement pas de saleté, seulement de la classe. 645 01:02:51,410 --> 01:02:54,402 Et faites en sorte que ce soit silencieux. Je veux garder mes oreilles jusqu'à 90 ans. 646 01:02:54,621 --> 01:02:59,012 Mon Dieu, Terry, quel genre de spectacle au sol tu aimes ? Des religieuses muettes ? 647 01:02:59,293 --> 01:03:03,286 S'ils m'appellent M. Fitch, je pourrais le faire. Je ne suis que Terry pour ma femme, Spica. 648 01:03:03,547 --> 01:03:06,698 - Comme moi. - Vous êtes Terry et tout, n'est-ce pas ? 649 01:03:06,924 --> 01:03:10,599 - Je ne suis qu'Albert pour Georgina. - Même quand elle est aux toilettes ? 650 01:03:10,845 --> 01:03:14,235 - Tais-toi ta putain, Cory ! - Mon Dieu, tu es bruyante, Spica. 651 01:03:14,474 --> 01:03:18,228 Cela provoque une indigestion. Tu ne trouves pas, mon amour ? Quel est ton nom? 652 01:03:18,478 --> 01:03:19,797 Patricia, M. Fitch. 653 01:03:19,937 --> 01:03:23,816 Êtes-vous un bon danseur ? Vous avez l'air d'être un bon danseur. 654 01:03:24,067 --> 01:03:27,901 Nous aimerions vous voir vous lever et danser avec Geoff. 655 01:03:28,154 --> 01:03:30,304 Geoff est un très bon danseur. 656 01:03:30,490 --> 01:03:34,039 - Il est interdit de danser. - Je mange toujours à la maison. 657 01:03:34,285 --> 01:03:36,674 - Le meilleur endroit. - Pas d'intoxication alimentaire. 658 01:03:36,870 --> 01:03:41,705 Ricky Boarst est aussi en sécurité que les maisons. Il tient une cuisine très propre, allez voir. 659 01:03:42,000 --> 01:03:44,070 Je voudrais voir. 660 01:03:44,253 --> 01:03:49,486 - Mitchell, emmène la dame voir la cuisine. - Je vais l'emmener moi-même, Spica. 661 01:03:52,803 --> 01:03:55,840 - Montre-moi le chemin. - Par cette porte. 662 01:03:56,056 --> 01:04:00,049 j'appellerai dans la salle de bain et renvoyer Georgie tout de suite. 663 01:04:00,310 --> 01:04:02,426 Cela signifie immédiatement. 664 01:04:02,604 --> 01:04:06,995 - Ta nouvelle copine n'est pas chère, Cory. - Elle pratique seulement son français. 665 01:04:07,275 --> 01:04:09,584 C'est un restaurant français, n'est-ce pas ? 666 01:04:33,550 --> 01:04:36,144 Quelqu'un mange du faisan pour le dîner. 667 01:04:41,683 --> 01:04:44,834 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept... 668 01:04:45,979 --> 01:04:49,858 Nous pourrions être interrompus, euh... 700 fois. 669 01:04:51,777 --> 01:04:57,488 - Combien te paie ton copain, Patricia ? - Me payer ? Il ne me paie pas. 670 01:04:57,825 --> 01:05:00,623 Il m'achète des repas et des boissons. 671 01:05:00,827 --> 01:05:03,739 - Il ne te donne pas d'argent de poche ? - Non. 672 01:05:03,955 --> 01:05:07,504 Rien pour un sandwich au thon tard le soir ou une bouteille de gin 673 01:05:07,750 --> 01:05:10,901 - pour te faire oublier ce que tu as mangé au déjeuner ? - Non. 674 01:05:11,129 --> 01:05:14,360 Ouf, ça pue ici. 675 01:05:16,884 --> 01:05:20,274 Écoute, et si... 676 01:05:20,513 --> 01:05:22,583 si je te donnais de l'argent de poche ? 677 01:05:24,017 --> 01:05:25,973 Que dois-je faire pour le gagner ? 678 01:05:47,581 --> 01:05:50,220 OK, les voici. Où est Fitch ? 679 01:05:51,210 --> 01:05:53,849 Phillipe, débarrasse ces tables. Nous avons besoin de plus d'espace. 680 01:05:54,046 --> 01:05:57,038 - Mais Monsieur Spica, ils mangent. - Déplacez-les. 681 01:05:57,256 --> 01:06:01,249 Vous gênez le spectacle au sol. Tu vas devoir déménager. 682 01:06:01,511 --> 01:06:03,547 Nous sommes au milieu de notre repas. 683 01:06:03,721 --> 01:06:08,192 Si tu dois manger assez vite, tu peux finir ta soupe. 684 01:06:09,227 --> 01:06:12,697 Après tout, tu ne veux pas se faire piétiner, n'est-ce pas ? 685 01:06:14,107 --> 01:06:16,223 Tenez-le. Tenez-le. 686 01:06:19,654 --> 01:06:22,168 C'est dommage que tu n'aies pas suivi mon conseil. 687 01:06:22,365 --> 01:06:25,675 Toute cette délicieuse nourriture. Richard sera déçu. 688 01:06:25,909 --> 01:06:31,620 Maintenant, tu vas devoir manger dans la cuisine comme de vilains petits enfants, hein ? 689 01:06:31,957 --> 01:06:34,312 Hé, quel est ton nom ? 690 01:06:34,501 --> 01:06:38,016 Qu'est-ce que vous avez dit? Est-ce que je t'ai entendu dire William ? 691 01:06:38,255 --> 01:06:42,009 Eh bien, le vilain petit Willie, le tout petit Willie, 692 01:06:42,259 --> 01:06:45,490 comment voudrais-tu recevoir une fessée sur tes gros et gros fesses ? 693 01:06:54,228 --> 01:06:58,904 Vu que tu es si enthousiaste sur les champignons de Richard, William, 694 01:06:59,192 --> 01:07:04,107 toi, je vais t'en donner cinq, compte jusqu'à cinq 695 01:07:04,405 --> 01:07:08,114 et je veux te voir sur le chemin de la cuisine 696 01:07:08,367 --> 01:07:10,358 ou tu seras dans la rue ! 697 01:07:10,536 --> 01:07:12,492 Sortir. 698 01:07:27,302 --> 01:07:31,773 ♪ J'attends, j'attends ♪ 699 01:07:32,933 --> 01:07:37,131 ♪ Trouvez quelque chose maintenant ♪ 700 01:07:38,397 --> 01:07:43,152 ♪ Nous ne sommes là que par amour... ♪ 701 01:07:43,443 --> 01:07:46,833 - Oh, regarde l'heure. Je dois y retourner. - Encore une minute. 702 01:07:47,072 --> 01:07:49,666 - Non. - 30 secondes. 703 01:08:02,253 --> 01:08:04,972 Oh! Oh! 704 01:08:05,173 --> 01:08:08,529 Oh. Qu'est-ce que tu fais ? 705 01:08:08,759 --> 01:08:11,831 Je me suis acheté un tour. Pourquoi ne restes-tu pas tranquille ? 706 01:08:12,054 --> 01:08:14,284 Désolé, j'ai eu une surprise. 707 01:08:15,016 --> 01:08:19,646 Quelles foutues surprises pourrait-il en rester pour vous ? 708 01:08:19,936 --> 01:08:21,972 J'abandonne, salope. 709 01:08:23,190 --> 01:08:25,499 J'en ai marre des putes nerveuses. 710 01:08:26,568 --> 01:08:31,483 Tu ne vaux qu'une étoile pour Fitch - ce n'est pas une question de look, c'est une question de disponibilité. 711 01:08:31,782 --> 01:08:34,012 ♪ J'attends ♪ 712 01:08:35,118 --> 01:08:37,188 ♪ J'attends ♪ 713 01:08:38,288 --> 01:08:42,327 ♪ Trouvez quelque chose maintenant ♪ 714 01:08:43,502 --> 01:08:47,495 ♪ Nous ne sommes là que par amour ♪ 715 01:08:48,756 --> 01:08:51,145 ♪ Hors de portée de l'argent ♪ 716 01:08:51,342 --> 01:08:53,651 ♪ Au-delà de la gloire ♪ 717 01:08:53,844 --> 01:08:58,235 ♪ Nous ne sommes pas pour acheter ou prêter... ♪ 718 01:08:58,516 --> 01:09:01,428 Regardez qui vient de sortir de nulle part. 719 01:09:06,816 --> 01:09:09,171 ♪ Soyez rapide et serré ♪ 720 01:09:09,360 --> 01:09:11,954 ♪ Et que ce ne soit pas le cas et que tu aies raison ♪ 721 01:09:12,154 --> 01:09:14,793 ♪ Alors sois lent et... ♪ 722 01:09:14,990 --> 01:09:20,428 - Qu'est-ce que tu faisais ? - Je viens de te rapporter beaucoup d'argent. 723 01:09:20,745 --> 01:09:24,374 Et je viens de voir comment nous pouvons gagner davantage. 724 01:09:26,418 --> 01:09:28,727 ♪ Alors vas-y ♪ 725 01:09:38,346 --> 01:09:44,057 Nous avons des plaintes concernant des odeurs désagréables à partir de deux camionnettes dans les locaux du restaurant. 726 01:09:44,393 --> 01:09:47,385 Le restaurant décline toute responsabilité. Sur. 727 01:09:50,358 --> 01:09:52,314 Pourquoi ne pouvons-nous pas nous rencontrer ailleurs ? 728 01:09:52,485 --> 01:09:56,876 C'est impossible. Il vaut mieux le faire sous son nez. 729 01:09:57,156 --> 01:10:00,944 Il ne croira jamais que je le fais juste sous son nez 730 01:10:02,870 --> 01:10:05,259 entre les cours, 731 01:10:05,456 --> 01:10:08,289 entre les hors-d'œuvre et le canard à l'orange, 732 01:10:08,501 --> 01:10:10,457 entre le dessert et le café. 733 01:10:11,920 --> 01:10:14,229 D'ailleurs, 734 01:10:15,507 --> 01:10:17,463 j'apprends vite 735 01:10:18,760 --> 01:10:20,796 comment rogner sur les raccourcis, gagner du temps. 736 01:10:22,973 --> 01:10:26,409 Je deviens bon dans ce domaine, n'est-ce pas, Michael ? N'est-ce pas ? 737 01:10:28,019 --> 01:10:30,931 Est-ce que je ne deviens pas bon dans ce domaine ? N'est-ce pas ? 738 01:10:31,148 --> 01:10:33,662 Est-ce que je ne deviens pas bon dans ce domaine ? Mm. 739 01:10:34,985 --> 01:10:37,704 Est-ce que je ne deviens pas bon dans ce domaine ? Oh. 740 01:10:44,076 --> 01:10:47,546 La nuit dernière a été vraiment horrible et tu es à blâmer, Cory. 741 01:10:47,788 --> 01:10:51,542 - Ce soir, tu vas mourir de faim. - De toute façon, je n'aime pas les cochonneries étrangères. 742 01:10:51,792 --> 01:10:56,661 Ne me parle pas comme ça, espèce d'idiot sans instruction ! On ne pouvait pas organiser un viol dans une maison close ! 743 01:10:57,840 --> 01:11:02,834 Les filles étaient moche, la musique était moche, tu as tout gâché. 744 01:11:03,137 --> 01:11:06,288 Je ne pouvais pas garder ta propre fille sous contrôle du tout. Tch ! 745 01:11:06,514 --> 01:11:09,187 - D'abord, elle s'exhibe... - Je ne l'ai pas fait. 746 01:11:09,392 --> 01:11:11,826 Ferme ta gueule, qui te parle ? 747 01:11:12,020 --> 01:11:14,170 Ensuite, elle s'en va et joue dur pour l'obtenir. 748 01:11:14,356 --> 01:11:18,713 Je veux dire, si elle a été avec toi, Cory, comment diable peut-elle être difficile à avoir ? 749 01:11:22,572 --> 01:11:26,281 Spangler, apporte-nous à boire, vite. Puis elle bouleverse Fitch d'une manière ou d'une autre. 750 01:11:26,535 --> 01:11:29,333 - Fitch est un cochon. - Fitch a de bonnes manières. 751 01:11:29,538 --> 01:11:32,530 Il était comme un ours avec un mal de tête. As-tu pissé dans son pantalon ? 752 01:11:32,749 --> 01:11:36,583 Puis elle rigole comme une vierge jouer avec une bougie. 753 01:11:36,836 --> 01:11:41,626 Vous devrez vous rattraper. Il t'aime bien, même si tu ressembles à un mec. 754 01:11:41,924 --> 01:11:45,553 - Peut-être qu'il aime les mecs. - Pas de ces propos homosexuels. 755 01:11:45,803 --> 01:11:48,954 Il s'en souviendra. Hier soir, il y avait mon nom dessus. 756 01:11:49,181 --> 01:11:53,333 Je ne vais pas avec lui. Il transpire et pue et il ne peut pas venir. 757 01:11:53,602 --> 01:11:55,957 - Tais-toi ta pute, Cory. - Comme Georgie ? 758 01:11:56,147 --> 01:11:59,344 - Fermez-la! - C'est une femme bien. Elle ne m'a jamais laissé tomber. 759 01:11:59,567 --> 01:12:02,001 - Vous devez plaisanter. - Tais-toi, Pat ! 760 01:12:02,194 --> 01:12:04,867 - Elle est bouleversée. - Comment ça, je dois plaisanter ? 761 01:12:05,071 --> 01:12:07,869 - Ici. Débarrassez-vous d'elle. - Ne fais pas ça à une femme. 762 01:12:08,074 --> 01:12:11,146 - Je fais ce que j'aime avec une femme. - C'est ton problème. 763 01:12:11,369 --> 01:12:15,362 Pas étonnant que Georgie ressemble à elle et déteste tes tripes. 764 01:12:15,624 --> 01:12:18,775 - De quoi parles-tu? - Pas étonnant qu'elle déconne. 765 01:12:19,002 --> 01:12:22,551 - Et toi ? - Tu es tellement aveugle que tu ne le remarqueras jamais. 766 01:12:22,797 --> 01:12:25,516 - Fermez-la! Elle délire. - Je ne le suis pas. Je les ai vus. 767 01:12:25,717 --> 01:12:27,673 - OMS? - Georgie et ce juif. 768 01:12:27,844 --> 01:12:31,473 - Quel juif ? - Ce type qui est assis là-bas, en train de lire. 769 01:12:31,722 --> 01:12:35,510 Vous n'avez pas remarqué ? Ils vont toujours aux toilettes ensemble. 770 01:12:35,768 --> 01:12:40,284 - Et toi ? - Pourquoi penses-tu que Georgie est toujours aux toilettes ? 771 01:12:40,564 --> 01:12:44,318 Espèce de chauve-souris aveugle. Elle ne chie pas toutes les cinq minutes. 772 01:12:45,361 --> 01:12:47,317 Merde! 773 01:12:52,785 --> 01:12:56,937 Chut. C'est bon. C'est bon. Chut. Calme. 774 01:12:57,206 --> 01:12:59,162 Chut. Chut. 775 01:13:01,042 --> 01:13:02,998 Chut. 776 01:13:26,067 --> 01:13:28,137 Je vais aux toilettes. 777 01:13:37,453 --> 01:13:39,409 Georgine ! 778 01:13:41,582 --> 01:13:43,538 Georgine ! 779 01:13:44,543 --> 01:13:47,740 Georgina, où es-tu, salope ? Georgine ! 780 01:13:48,422 --> 01:13:52,335 - Que fais-tu? Sortir! - Sortez, salope. Georgine ! 781 01:13:52,593 --> 01:13:54,549 Où es-tu? Sortir! 782 01:13:54,720 --> 01:13:56,756 Allez, sortez ! 783 01:13:56,930 --> 01:13:59,046 Où es-tu? 784 01:13:59,224 --> 01:14:02,933 - Non, s'il te plaît ! - Sortez d'ici ! Sortez, vous... 785 01:14:03,186 --> 01:14:07,099 S'il vous plait, non ! S'il vous plait, non ! 786 01:14:07,357 --> 01:14:09,951 - Continue! Géorgie ! - S'il vous plaît, non. 787 01:14:10,527 --> 01:14:12,483 Où es-tu, Georgie ? 788 01:14:26,709 --> 01:14:31,021 C'est fini. Il l'a découvert. 789 01:14:31,297 --> 01:14:34,846 Georgine ? Georgine ! 790 01:14:35,092 --> 01:14:37,322 Georgine ! 791 01:14:37,511 --> 01:14:40,469 Géorgie ! Vous sortez. 792 01:14:42,433 --> 01:14:45,186 Je vais le faire partir. 793 01:14:45,394 --> 01:14:49,182 - Richard, ne t'attire pas d'ennuis à cause de moi. - Géorgie ! 794 01:14:51,566 --> 01:14:54,876 - Allons lui faire face. - Ne sois pas en colère. Il va te tuer ! 795 01:14:55,111 --> 01:14:57,341 Venir vite. Viens avec moi. 796 01:15:02,327 --> 01:15:06,366 - Attendez ici cinq minutes. - Nous allons mourir de froid. 797 01:15:06,623 --> 01:15:10,855 Il ne viendra jamais ici. Seulement cinq minutes. Je vais chercher tes vêtements. 798 01:15:11,127 --> 01:15:14,324 Georgie, où es-tu ? 799 01:15:16,716 --> 01:15:20,504 Georgine ! Georgie, où es-tu ? 800 01:15:20,761 --> 01:15:22,831 Georgie. Georgie. 801 01:15:24,932 --> 01:15:27,002 Toi! Où est-elle ? Où est ma femme ? 802 01:15:27,184 --> 01:15:30,381 - Quel est le problème? - Tu sais. Aller chercher ses cigarettes. 803 01:15:30,604 --> 01:15:33,402 - Où est ma femme ? - Votre femme est votre affaire. 804 01:15:33,607 --> 01:15:36,246 Ce n'est pas un bureau des objets trouvés. 805 01:15:36,443 --> 01:15:38,798 Je veux ma femme ! Où est-elle ? 806 01:15:38,988 --> 01:15:42,697 Toi! Espèce de petit rat stupide. Où est ma femme ? Où est-elle ? 807 01:15:42,950 --> 01:15:47,148 Si vous avez fini, Je vais vous demander de quitter la cuisine. 808 01:15:47,413 --> 01:15:51,326 - J'ai d'autres convives à considérer. - Oh! Euh! 809 01:15:51,583 --> 01:15:55,258 Je suis le seul client qui compte ici. Je suis propriétaire de ce restaurant. 810 01:15:55,503 --> 01:15:58,575 Je veux ma femme. Vous l'avez cachée. Où est-elle ? 811 01:15:59,716 --> 01:16:01,991 Dieu me garde calme ! Où sont-ils ? 812 01:16:02,177 --> 01:16:05,169 Georgine ! Georgine ! 813 01:16:05,805 --> 01:16:09,081 - Georgine ! Georgine ! - Ahh ! 814 01:16:10,060 --> 01:16:13,018 Georgine ! Où est-elle, Boarst ? 815 01:16:16,023 --> 01:16:20,539 Boarst, où est-elle ? Géorgie ! Géorgie ! 816 01:16:21,862 --> 01:16:24,422 Georgie, espèce de salope ! 817 01:16:25,741 --> 01:16:28,175 Dur autour. 818 01:16:32,164 --> 01:16:35,315 Géorgie ! Je veux ma femme ! 819 01:16:44,634 --> 01:16:46,590 Géorgie ! 820 01:16:49,973 --> 01:16:51,929 Je vais la retrouver. 821 01:16:52,600 --> 01:16:54,556 Je vais la retrouver. 822 01:16:54,727 --> 01:16:59,721 Je vais les trouver. Je vais les trouver. Je le savais. Tarte intrigante ! 823 01:17:00,024 --> 01:17:02,663 Je vais les trouver et je le tuerai ! 824 01:17:02,861 --> 01:17:04,817 Et je vais le manger ! 825 01:17:04,988 --> 01:17:07,627 Je vais le tuer et je le mangerai ! 826 01:17:08,408 --> 01:17:12,401 - Je vais le tuer et ensuite je le mangerai. - Oh merde! 827 01:17:12,661 --> 01:17:15,653 Je vais le manger ! 828 01:17:17,207 --> 01:17:19,163 Je vais le manger ! 829 01:17:19,334 --> 01:17:24,124 Nous pouvons vous sortir. Eden peut vous conduire. Où veux-tu aller ? 830 01:17:24,423 --> 01:17:26,539 Je connais un endroit. 831 01:17:26,717 --> 01:17:30,312 - Et nos vêtements ? - Je te les apporterai. Rapidement. 832 01:17:31,513 --> 01:17:33,549 Rapidement. Rapide. 833 01:17:52,325 --> 01:17:55,044 Non, non. Non, non. 834 01:17:55,245 --> 01:17:58,203 Non, s'il vous plaît. Aah ! Non. 835 01:19:39,554 --> 01:19:41,784 Quel est cet endroit ? 836 01:19:41,973 --> 01:19:44,851 C'est un dépôt de livres. 837 01:19:45,059 --> 01:19:48,893 Quand ma librairie est silencieuse, Je fais un travail d'inventaire. 838 01:19:50,481 --> 01:19:53,553 Je catalogue l'histoire de France. 839 01:19:57,280 --> 01:19:59,953 Il y a une cuisine et une salle de bain. 840 01:20:00,158 --> 01:20:04,117 C'est un peu primitif mais il y a une vue extraordinaire. 841 01:20:04,369 --> 01:20:06,644 Avez-vous lu tous ces livres ? 842 01:20:06,830 --> 01:20:08,866 Non. 843 01:20:09,041 --> 01:20:14,593 Ce n'est pas nécessaire pour que le comptable puisse lire tout le stock. 844 01:20:14,922 --> 01:20:17,959 Avec un travail comme celui-ci, vous pourriez être très ennuyeux. 845 01:20:20,511 --> 01:20:22,627 Sommes-nous en sécurité ici ? 846 01:20:25,265 --> 01:20:27,256 Albert lit-il ? 847 01:20:27,434 --> 01:20:29,390 Non. 848 01:20:32,146 --> 01:20:34,785 Si vous ne lisez pas, est-ce que cela vous protège ? 849 01:20:34,982 --> 01:20:37,098 Seulement des mauvais livres. 850 01:20:39,070 --> 01:20:41,948 Vous pourriez passer votre vie ici à lire. 851 01:20:42,156 --> 01:20:48,425 Vous pourriez. Deux vies – la vôtre et la mienne. 852 01:20:48,788 --> 01:20:51,222 - C'est pour ça que je veux ? - Non. 853 01:20:56,462 --> 01:21:00,375 A quoi vous servent tous ces livres ? Vous ne pouvez pas les manger. 854 01:21:00,632 --> 01:21:03,351 Comment peuvent-ils vous rendre heureux ? 855 01:21:03,552 --> 01:21:06,305 Je les ai toujours trouvés très raisonnables. 856 01:21:06,513 --> 01:21:09,664 Ils ne changent pas d'avis quand tu ne regardes pas. 857 01:21:09,892 --> 01:21:12,486 Cela me semble être un inconvénient. 858 01:21:15,105 --> 01:21:17,141 Embrasse-moi. 859 01:21:18,317 --> 01:21:22,105 ♪ Lavez-moi soigneusement ♪ 860 01:21:22,362 --> 01:21:25,593 ♪ De mon iniquité ♪ 861 01:21:26,449 --> 01:21:28,838 ♪ Et efface... ♪ 862 01:21:29,952 --> 01:21:32,182 - Je... - ♪ Effacer... ♪ 863 01:21:32,371 --> 01:21:34,168 - Je pense que peut-être... - ♪ Mon Dieu ? ♪ 864 01:21:34,332 --> 01:21:37,688 Je pense que nous allons peut-être abandonner le chant. 865 01:21:37,919 --> 01:21:40,877 Êtes-vous d'accord, à plus tard, peut-être ? 866 01:21:45,134 --> 01:21:47,523 Comment est le restaurant ? 867 01:21:47,720 --> 01:21:51,838 - C'est bon. - Et Richard ? Monsieur Boarst ? 868 01:21:52,100 --> 01:21:54,250 Il va bien. 869 01:21:55,936 --> 01:21:58,848 Y a-t-il encore des problèmes, 870 01:21:59,815 --> 01:22:01,965 euh, comme hier soir ? 871 01:22:02,150 --> 01:22:04,823 - Non, monsieur. - Vous souhaitez nous rejoindre ? 872 01:22:08,657 --> 01:22:12,206 Non, merci. Je mangerai plus tard avec M. Boarst. 873 01:22:26,674 --> 01:22:28,630 Bon appétit. 874 01:22:28,801 --> 01:22:30,757 Merci. 875 01:22:35,183 --> 01:22:40,940 Euh, as-tu d'autres nouvelles à nous annoncer ? 876 01:22:42,148 --> 01:22:47,541 M. Boarst dit... Il m'a dit de vous dire de rester sur place 877 01:22:47,862 --> 01:22:51,377 et il vous souhaite bon appétit. 878 01:22:51,615 --> 01:22:53,571 Merci. 879 01:23:01,333 --> 01:23:04,405 Quand tu auras fini, je devrai rapporter la vaisselle. 880 01:23:05,504 --> 01:23:11,613 Oh, si vous trouvez l'un de ces livres intéressant, vous pouvez les emprunter. 881 01:23:43,624 --> 01:23:45,854 Wa-woo ! Di-di-di-di-dah-da ! 882 01:23:55,844 --> 01:23:58,563 Très bien, où sont-ils ? Où sont-ils ? 883 01:23:59,514 --> 01:24:02,233 - Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ? 884 01:24:02,434 --> 01:24:06,985 Je ne pense pas que tu aies mangé tout ça toi-même. Qu'avons-nous là-dedans ? Voyons. Ah. 885 01:24:07,272 --> 01:24:11,424 Sauce de poisson avec mayonnaise et une touche de basilic. J'aime le basilic. 886 01:24:11,693 --> 01:24:14,048 Qu'est-ce qu'on a d'autre ici ? Ahah. 887 01:24:14,238 --> 01:24:17,708 C'est collant. Ne me le dis pas. Sauce au chocolat - profiteroles. 888 01:24:17,949 --> 01:24:20,861 Georgina aimait les profiteroles. 889 01:24:21,619 --> 01:24:25,737 Oh, et les serviettes avec le rouge à lèvres de Georgina dessus. 890 01:24:25,998 --> 01:24:28,751 Et une bonne bouteille de vin. Très agréable. 891 01:24:28,960 --> 01:24:31,918 Il est pour le coup, Richard. Je vais mettre la main sur lui. 892 01:24:32,129 --> 01:24:36,441 Laissez ce petit pain tranquille. j'ai besoin de savoir où ils sont. Où sont-ils ? Hein ? 893 01:24:36,717 --> 01:24:41,871 Ah. Ah. C'est bien. Ouvrez la bouche. Allez, ouvre-le. 894 01:24:42,181 --> 01:24:45,776 - Intéressez-vous à votre alimentation. - Nous n'avons pas besoin de faire ça. 895 01:24:46,017 --> 01:24:49,293 - Vous êtes dégoûté ? - Ce n'est qu'un enfant. 896 01:24:49,521 --> 01:24:53,355 - Levez-le et baissez son pantalon. - Laissez-le tranquille. 897 01:24:53,608 --> 01:24:58,887 Sortir. Qui a besoin de fées comme toi ? Et emmenez votre cousin à quatre yeux avec vous. 898 01:24:59,197 --> 01:25:04,476 Voyez comment vous vous débrouillez dans la rue sans moi pour t'essuyer le nez. Aller se faire cuire un œuf! C'est vrai. 899 01:25:04,786 --> 01:25:07,983 OK, mangeur de boutons, dis-moi où ils sont. 900 01:25:12,043 --> 01:25:14,398 OK, mangeur de boutons, où sont-ils ? 901 01:25:15,755 --> 01:25:19,873 Nous sommes à court de boutons. Mais il y a encore un bouton. 902 01:25:20,134 --> 01:25:23,410 C'est ton nombril. Comment aimerais-tu avaler ça ? 903 01:25:23,638 --> 01:25:25,788 -Albert ! - Tu es toujours là ? 904 01:25:25,973 --> 01:25:28,726 Eh bien, alors, regarde ça. 905 01:25:37,026 --> 01:25:41,417 Réveillez-le ! Réveillez-le, réveillez-le. Je dois découvrir où elle est ! 906 01:25:41,696 --> 01:25:43,652 Réveillez-le ! 907 01:25:44,741 --> 01:25:46,697 Réveillez-le ! 908 01:25:47,828 --> 01:25:52,504 Où sont-ils ? S'il revient à lui, il ferait mieux de commencer à parler. 909 01:26:00,298 --> 01:26:02,812 Je les ai eu ! 910 01:26:48,345 --> 01:26:50,461 J'ai apporté votre dîner. 911 01:26:59,189 --> 01:27:01,498 Où est le garçon de cuisine ? 912 01:27:01,691 --> 01:27:05,320 - Il est à l'hôpital. - Quoi? 913 01:27:08,948 --> 01:27:13,385 Il a dit qu'il ne leur avait rien dit et je le crois. 914 01:27:13,661 --> 01:27:17,700 - Je dois le voir. - Je ne pense pas que ce soit sage. 915 01:27:17,957 --> 01:27:19,913 Je viens. 916 01:27:20,835 --> 01:27:23,303 Tu dois m'emmener vers lui. 917 01:27:23,504 --> 01:27:26,735 - Commencez à faire vos valises. - Qu'avons-nous à emporter ? 918 01:27:28,217 --> 01:27:31,414 Richard. Richard, apporte ça pour Pup. 919 01:27:31,637 --> 01:27:35,073 Que pouvez-vous faire ? Vous ne faites que vous mettre en danger. 920 01:27:36,808 --> 01:27:39,003 Je ne serai absent qu'une heure. 921 01:27:39,186 --> 01:27:42,258 Richard, tu peux me ramener, n'est-ce pas ? 922 01:27:44,441 --> 01:27:47,911 Oh, pauvre chiot. Oh, pauvre chiot. 923 01:27:55,702 --> 01:27:57,932 Laissez-moi quelque chose à manger. 924 01:27:58,121 --> 01:28:00,112 Bien sûr. 925 01:28:02,833 --> 01:28:04,949 Soyez très prudent. 926 01:28:31,236 --> 01:28:37,994 ♪ Aie pitié de moi ♪ 927 01:28:39,786 --> 01:28:46,134 ♪ Aie pitié de moi ♪ 928 01:28:47,961 --> 01:28:54,480 ♪ Efface mes transgressions ♪ 929 01:28:56,136 --> 01:29:02,609 ♪ Efface mes transgressions ♪ 930 01:29:03,893 --> 01:29:10,685 ♪ Purifie-moi avec de l'hysope... ♪ 931 01:29:13,444 --> 01:29:15,400 Merci. 932 01:29:19,492 --> 01:29:25,931 ♪ Lave-moi, lave-moi ♪ 933 01:29:26,289 --> 01:29:33,639 ♪ Et je serai plus blanc que la neige... ♪ 934 01:29:42,514 --> 01:29:45,028 Tenez-le par les cheveux. 935 01:29:45,225 --> 01:29:47,295 Il n'a pas beaucoup de cheveux à retenir. 936 01:29:47,477 --> 01:29:51,026 - C'est dégoûtant d'être aussi vieille et d'être son amant. - Le même âge que toi. 937 01:29:51,273 --> 01:29:55,789 - Je suis son mari, pas son amant. - Vous ne pouvez être que l'un et pas l'autre ? 938 01:29:56,068 --> 01:30:02,416 S'il avait été plus jeune, j'aurais pu comprendre. Ce ne serait qu'une fantaisie passagère. Espèce de salaud ! 939 01:30:02,783 --> 01:30:06,742 Bien, Mitchell, c'est maintenant ta chance. Tu vas mâcher des conneries. 940 01:30:06,996 --> 01:30:09,556 - Il est trop vieux. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 941 01:30:09,749 --> 01:30:12,422 Il a le même âge que moi – 40 ans presque. 942 01:30:12,626 --> 01:30:15,504 S'il avait été plus jeune, ça aurait été bien ? 943 01:30:15,713 --> 01:30:19,672 Mon Dieu. Quand on a 17 ans, est-ce qu'on a 40 ans ? 944 01:30:19,925 --> 01:30:26,558 - Il n'a probablement pas pris de bain récemment. - Mon Dieu, Mitchell, tu es une mule récompensée. 945 01:30:28,391 --> 01:30:30,347 Eh bien, je veux dire, certainement... 946 01:30:30,518 --> 01:30:34,193 - Il devait être avec Georgina hier soir. - Non! Fermez-la. 947 01:30:34,439 --> 01:30:37,033 Tais-toi, tais-toi, tais-toi, tais-toi ! 948 01:30:37,233 --> 01:30:39,508 Espèce de petit ver qui pisse. 949 01:30:41,529 --> 01:30:43,679 Mon Dieu, tu es un idiot, Mitchell. 950 01:30:43,865 --> 01:30:47,983 Vous pouvez être assuré dire la mauvaise chose au bon moment. 951 01:30:48,245 --> 01:30:52,523 Je ne voulais pas dire que tu étais littéralement il a dû se ronger les couilles. 952 01:30:52,790 --> 01:30:55,543 Je le pensais métaphoriquement. 953 01:30:55,751 --> 01:30:57,821 Qu'est-ce que ça veut dire, Albert ? 954 01:30:58,003 --> 01:31:01,279 "Le comptable juif sauvé Par Young Sex Maniac." 955 01:31:01,507 --> 01:31:04,977 Je ne veux pas que ça ressemble à un meurtre sexuel. 956 01:31:05,219 --> 01:31:10,293 C'est une vengeance, une affaire de cœur, un crime passionnel. 957 01:31:10,599 --> 01:31:13,989 Je ne veux pas que de mauvaises rumeurs se répandent à mon sujet. 958 01:31:14,228 --> 01:31:19,666 Ils ne vont pas dire... Ils vont dire qu'il s'agissait d'une vengeance digne. 959 01:31:19,983 --> 01:31:22,019 Ils vont admirer le style. 960 01:31:22,193 --> 01:31:26,186 "Il était bourré. Et Albert aimait la bonne nourriture." 961 01:31:26,448 --> 01:31:30,680 Ils pourraient même sourire. "Il était bourré des outils de son métier." 962 01:31:31,703 --> 01:31:36,572 "Il était bourré de livres. Le minable petit comptable était..." 963 01:31:36,875 --> 01:31:41,471 Mitchell, pas d'inutile... Pas d'inutile. 964 01:31:42,797 --> 01:31:47,917 Achevez-le ! Ferme sa bouche, bouche-lui le nez, lui enfoncer ces foutus livres dans la gorge. 965 01:31:48,218 --> 01:31:50,607 Étouffez ce salaud ! 966 01:31:57,895 --> 01:31:59,965 Michel ! 967 01:32:10,032 --> 01:32:11,465 Michel. 968 01:32:34,723 --> 01:32:39,239 OK, c'est comme ça qu'on mange les écrevisses. D'abord, on lui coupe la tête. 969 01:32:40,812 --> 01:32:42,803 Ensuite tu retires les moustaches, 970 01:32:42,980 --> 01:32:45,210 puis vous enlevez les jambes. 971 01:32:47,109 --> 01:32:53,901 Et puis vous faites ressortir la partie molle du corps. 972 01:32:54,283 --> 01:32:57,832 - Vous éteignez la lumière ? - Quelle lumière ? 973 01:32:58,746 --> 01:33:03,262 Idiot. Vous ne vous souviendrez pas de péter. Cet endroit pourrait brûler avec tous ces livres. 974 01:33:03,542 --> 01:33:08,013 - Cela détruirait les preuves. - Je ne veux pas qu'il soit détruit, idiot ! 975 01:33:08,297 --> 01:33:10,049 Je veux que Georgina le voie. 976 01:34:12,859 --> 01:34:14,929 Qu'a-t-il dit ? 977 01:34:15,111 --> 01:34:19,150 La Révolution française était plus facile à avaler que Napoléon. 978 01:34:19,407 --> 01:34:23,002 Napoléon était un imbécile. Il a tout jeté. 979 01:34:23,244 --> 01:34:28,398 Napoléon aimait les fruits de mer. Son plat préféré était les huîtres florentines. 980 01:34:28,708 --> 01:34:31,905 C'est incroyable, n'est-ce pas ? Churchill aimait les fruits de mer. 981 01:34:32,128 --> 01:34:35,882 Tous les grands généraux étaient friands de fruits de mer. 982 01:34:36,131 --> 01:34:39,043 Qu’aimait Jules César ou Hitler ? 983 01:34:39,259 --> 01:34:42,490 Hitler aimait les palourdes. Et Mussolini aimait les calmars. 984 01:34:42,721 --> 01:34:45,440 - Vous l'inventez. - Qu'est-ce que tu sais, Harris ? 985 01:34:45,641 --> 01:34:48,917 - Qu'a mangé le libraire ? - Ça se voit à son vomi. 986 01:34:49,144 --> 01:34:53,217 Qu'importe ce qu'il a mangé ? Tout cela finit par être de la merde. 987 01:35:13,710 --> 01:35:15,701 Je suis si fatigué. 988 01:35:18,798 --> 01:35:20,914 Je vais dormir. 989 01:35:35,898 --> 01:35:38,776 J'ai beaucoup de choses à te dire demain matin. 990 01:35:40,069 --> 01:35:42,219 Et je veux que tu écoutes. 991 01:35:44,323 --> 01:35:47,759 Quelqu'un devrait le savoir. Et à qui puis-je le dire à part toi ? 992 01:35:52,247 --> 01:35:54,602 Et puis... 993 01:35:59,046 --> 01:36:01,276 quand je me réveille le matin, 994 01:36:05,677 --> 01:36:07,827 Je veux que tu m'embrasses. 995 01:36:12,350 --> 01:36:14,580 Et puis je veux le petit-déjeuner. 996 01:36:15,812 --> 01:36:19,407 Euh, du café, des petits pains frais et du beurre 997 01:36:22,110 --> 01:36:24,180 et de la marmelade. 998 01:36:25,280 --> 01:36:28,352 Et du pain grillé. 999 01:36:29,658 --> 01:36:31,728 Et... 1000 01:36:33,871 --> 01:36:35,941 Bonne nuit, Michael. 1001 01:36:41,378 --> 01:36:43,687 Je te verrai demain matin. 1002 01:36:48,177 --> 01:36:50,213 Je t'aime. 1003 01:36:52,014 --> 01:36:55,245 - Tu n'aurais pas dû le faire. Cela n'en valait pas la peine. - Et toi ? 1004 01:36:55,476 --> 01:36:59,674 Georgina n'en valait pas la peine ? Comment oses-tu dire ça ? 1005 01:36:59,937 --> 01:37:04,488 Georgina vaut mille petits commis comptables juifs arrogants 1006 01:37:04,776 --> 01:37:07,688 qui se masturbent pendant la Révolution française. 1007 01:37:07,904 --> 01:37:12,932 Le comptable va nous causer des ennuis et il n'en valait pas la peine. Calme-toi. 1008 01:37:13,242 --> 01:37:18,441 Petite médiocrité circoncis je baisais ma femme ! Je ne vais pas me calmer ! 1009 01:37:18,748 --> 01:37:22,866 Je t'ai vu, Harris, regarder Georgina, regarder la femme d'un autre homme. 1010 01:37:23,127 --> 01:37:26,802 Je t'ai vu regarder sa jupe s'envoler quand elle est sortie de la voiture. 1011 01:37:27,047 --> 01:37:29,481 Oui, je t'ai vu la renifler, Harris. 1012 01:37:29,675 --> 01:37:33,031 Et dire que je t'ai déjà fait confiance avec elle, 1013 01:37:33,971 --> 01:37:37,168 que je t'ai toujours fait confiance pour la reconduire à la maison quand j'étais ivre. 1014 01:37:37,391 --> 01:37:40,224 - Sortez de ce restaurant ! - Calme-toi. 1015 01:37:40,435 --> 01:37:43,905 Mitchell, va chercher Richard. Je veux que cet homme soit banni. Sortir! 1016 01:37:44,148 --> 01:37:47,584 - Si tu veux crier... - Je peux crier dans mon propre restaurant ! 1017 01:37:47,818 --> 01:37:51,572 Je suis propriétaire de ce restaurant. Sortir! Va te faire foutre ! 1018 01:37:53,740 --> 01:37:57,528 Vas-y, mulet ! Richard, je te ferme. 1019 01:37:57,785 --> 01:38:01,494 - Vraiment? - Tu as fini, Richard. 1020 01:38:01,748 --> 01:38:06,947 Permettre aux gens honnêtes de dîner avec des voleurs de femmes. Vous avez terminé ! 1021 01:38:07,253 --> 01:38:09,323 Je ne pense pas, Monsieur Spica ! 1022 01:38:09,505 --> 01:38:14,784 Et si je le faisais, où mangerais-tu ? Qui voudrait de toi ? 1023 01:38:15,094 --> 01:38:20,088 Maintenant, si vous vouliez bien partir, nous pouvons commencer à nettoyer le gâchis que vous avez causé. 1024 01:38:20,391 --> 01:38:25,260 Je vous préviens. Demain votre restaurant ne sera qu'un grand parking. 1025 01:38:25,562 --> 01:38:27,996 - Rien de plus. - Je me demande comment tu vas faire ça. 1026 01:38:28,190 --> 01:38:33,139 Un bulldozer, Richard. Votre cuisine sera à 20 pieds sous la poussière de brique. 1027 01:38:33,445 --> 01:38:36,721 Sortez de là, Harris. Vous vous en sortez. 1028 01:38:36,949 --> 01:38:40,783 Continue. Je peux dire la loyauté quand je la vois. 1029 01:39:05,893 --> 01:39:08,043 Eh bien, Michael, 1030 01:39:10,356 --> 01:39:12,472 tu ne m'as pas embrassé 1031 01:39:14,777 --> 01:39:16,733 alors... 1032 01:39:19,448 --> 01:39:22,246 Je suppose que je dois préparer mon propre petit-déjeuner. 1033 01:39:25,579 --> 01:39:27,649 Ne te lève pas encore. 1034 01:39:44,139 --> 01:39:46,175 Eh bien, Michael, 1035 01:39:49,310 --> 01:39:51,301 c'est ça. 1036 01:39:52,772 --> 01:39:56,128 Court et très doux. 1037 01:39:59,445 --> 01:40:03,643 Maintenant tu n'écoutes pas, Je suppose que je pourrais vous parler d'Albert. 1038 01:40:04,951 --> 01:40:09,741 Je voulais te le dire finalement mais je devrais mieux te connaître parce que... 1039 01:40:10,039 --> 01:40:12,553 Eh bien, parce que j'aurais tellement honte. 1040 01:40:15,460 --> 01:40:19,817 Mais c'est important que je te le dise maintenant pour que je puisse en finir avec ça. 1041 01:40:26,305 --> 01:40:31,663 Albert m'a battu. Eh bien, je sais que tu le sais. Vous avez vu les bleus. 1042 01:40:33,186 --> 01:40:35,381 Il était régulier dans ses habitudes. 1043 01:40:40,986 --> 01:40:44,501 Quand nous sommes revenus du restaurant, il me faisait prendre une serviette chaude et humide 1044 01:40:44,739 --> 01:40:46,934 et l'accompagner aux toilettes. 1045 01:40:49,202 --> 01:40:51,352 Et je devrais l'essuyer... 1046 01:40:55,666 --> 01:40:58,703 Après avoir fini, il... il a fait... Oh... 1047 01:41:03,341 --> 01:41:05,411 Aide-moi, Michael. 1048 01:41:09,180 --> 01:41:13,935 De son côté du lit, il avait une valise avec toutes sortes d'objets dedans. 1049 01:41:14,226 --> 01:41:16,342 Euh, une brosse à dents, 1050 01:41:18,313 --> 01:41:20,383 une cuillère en bois, 1051 01:41:23,986 --> 01:41:26,136 un train en plastique, 1052 01:41:27,572 --> 01:41:29,528 une bouteille de vin. 1053 01:41:29,700 --> 01:41:31,816 Et il les utiliserait. 1054 01:41:33,662 --> 01:41:38,178 Si je ne l'ai pas fait pendant qu'il regardait, il insisterait pour le faire lui-même. 1055 01:41:40,084 --> 01:41:43,042 Au moins quand je l'ai fait, ça faisait moins mal. 1056 01:41:45,673 --> 01:41:50,463 Je ne pense pas qu'il soit très intéressé par le sexe. pas avec moi, pas avec les femmes. 1057 01:41:54,932 --> 01:41:57,048 Je l'ai quitté quatre fois. 1058 01:41:59,061 --> 01:42:01,211 J'ai pris le ferry de nuit. 1059 01:42:03,775 --> 01:42:07,688 Lui et Harris m'ont trouvé à Bruxelles, ils m'ont ramené. 1060 01:42:09,237 --> 01:42:12,309 Sur le bateau, Albert pleurait, m'achetait des cadeaux. 1061 01:42:14,618 --> 01:42:19,169 Mais après notre atterrissage, quand nous sommes arrivés juste à l'extérieur du port, 1062 01:42:19,456 --> 01:42:22,129 avant l'autoroute, il a arrêté la voiture 1063 01:42:22,334 --> 01:42:27,169 et lui, Harris et Spangler m'ont traîné dehors et m'a déshabillé et battu. 1064 01:42:33,679 --> 01:42:35,635 'Michael, 1065 01:42:38,057 --> 01:42:40,173 « tout cela doit finir. 1066 01:42:42,353 --> 01:42:45,311 « Aide-moi, Michael. S'il te plaît.' 1067 01:42:52,905 --> 01:42:54,941 Il est mort. 1068 01:42:57,577 --> 01:43:02,571 Ils lui ont bourré la bouche de papier extrait de son livre préféré. 1069 01:43:02,873 --> 01:43:05,751 - Pourriez-vous le cuisiner ? - Qui cuisine, Georgina ? 1070 01:43:07,377 --> 01:43:09,333 Michel. 1071 01:43:09,504 --> 01:43:12,177 Non. Mon Dieu, non. 1072 01:43:15,093 --> 01:43:19,928 Vous avez une réputation pour une large gamme de plats expérimentaux. 1073 01:43:22,559 --> 01:43:24,914 Il pourrait avoir bon goût. 1074 01:43:25,103 --> 01:43:27,253 Je suis sûr qu'il aurait bon goût. 1075 01:43:27,439 --> 01:43:29,794 Qu'est-ce qui aurait le meilleur goût ? 1076 01:43:29,983 --> 01:43:33,100 Son cœur ? Son foie ? 1077 01:43:33,319 --> 01:43:35,958 Les joues de ses fesses ? 1078 01:43:36,155 --> 01:43:39,465 Ses huîtres des prairies ? 1079 01:43:42,203 --> 01:43:44,273 Georgine, 1080 01:43:44,455 --> 01:43:46,446 asseyez-vous. 1081 01:43:47,833 --> 01:43:49,824 Asseyez-vous. 1082 01:43:52,672 --> 01:43:56,028 Quand tu fais un menu, comment fixez-vous le prix de chaque plat ? 1083 01:43:59,010 --> 01:44:02,047 Je fais payer cher pour tout ce qui est noir. 1084 01:44:02,264 --> 01:44:06,257 Raisins, olives, cassis. 1085 01:44:09,563 --> 01:44:12,396 Les gens aiment se rappeler la mort, 1086 01:44:13,400 --> 01:44:17,188 manger de la nourriture noire, c'est comme consommer la mort, 1087 01:44:18,488 --> 01:44:25,007 comme dire : « Mort, je te mange ». 1088 01:44:25,370 --> 01:44:29,443 Les truffes noires sont les plus chères. Et du caviar. 1089 01:44:31,542 --> 01:44:33,897 Mort et naissance. 1090 01:44:35,296 --> 01:44:38,015 La fin et le début. 1091 01:44:39,425 --> 01:44:44,419 Ne penses-tu pas que c'est approprié que les articles les plus chers sont noirs ? 1092 01:44:48,476 --> 01:44:50,706 Nous facturons également la vanité. 1093 01:44:51,896 --> 01:44:54,774 Les aliments diététiques entraînent un supplément 1094 01:44:56,316 --> 01:44:58,625 de 30%. 1095 01:44:59,611 --> 01:45:02,409 Aphrodisiaques, 50%. 1096 01:45:02,614 --> 01:45:07,563 Et d'après ce que j'ai vu, votre amoureux n'avait pas besoin d'un aphrodisiaque. 1097 01:45:08,703 --> 01:45:12,412 Qu'as-tu vu ? Je veux savoir. 1098 01:45:13,750 --> 01:45:15,706 Personne ne le savait à part toi. 1099 01:45:16,753 --> 01:45:20,109 Tout le monde me plaignait. Même toi, tu m'as plaint. 1100 01:45:20,340 --> 01:45:24,094 Et comment puis-je savoir qu'il m'aimait s'il n'y avait pas de témoins ? 1101 01:45:25,594 --> 01:45:30,588 Si tu l'aimais, cela ne semble pas être une question très nécessaire. 1102 01:45:30,891 --> 01:45:33,883 Oui, c'est le cas ! Dis-moi ce que tu sais ! 1103 01:45:37,273 --> 01:45:40,151 Ce que j'ai vu, c'est ce que tu m'as laissé voir. 1104 01:45:42,862 --> 01:45:44,818 Bien sûr que ça l’était. 1105 01:45:45,823 --> 01:45:50,260 Comment pourrais-je savoir que c'était réel à moins que quelqu'un d'autre ne regarde ? 1106 01:45:52,829 --> 01:45:54,945 Dis-moi ce que tu as vu. 1107 01:45:56,041 --> 01:45:58,271 Ou as-tu honte de me le dire ? 1108 01:46:02,172 --> 01:46:04,322 Non. 1109 01:46:04,507 --> 01:46:06,782 Je l'ai vu t'embrasser 1110 01:46:09,012 --> 01:46:11,048 sur la bouche, 1111 01:46:13,308 --> 01:46:15,344 sur le cou, 1112 01:46:16,269 --> 01:46:18,339 derrière ton oreille. 1113 01:46:22,191 --> 01:46:24,500 Je l'ai vu te déshabiller. 1114 01:46:29,240 --> 01:46:31,435 Je l'ai vu embrasser tes seins. 1115 01:46:35,454 --> 01:46:39,163 Je l'ai vu mettre sa main entre tes jambes. 1116 01:46:41,752 --> 01:46:44,027 Et qu'est-ce que tu m'as vu faire ? 1117 01:46:47,842 --> 01:46:49,912 Je t'ai vu l'embrasser sur la bouche. 1118 01:46:54,264 --> 01:46:58,542 Je t'ai vu allongé sous lui sur le sol du garde-manger. 1119 01:47:02,230 --> 01:47:05,347 Je l'ai vu te prendre par derrière. 1120 01:47:10,155 --> 01:47:13,830 Je t'ai vu prendre son pénis dans ta bouche. 1121 01:47:17,244 --> 01:47:19,519 Je t'ai vu... 1122 01:47:36,722 --> 01:47:39,236 Les amoureux se comportent-ils toujours ainsi ? 1123 01:47:44,312 --> 01:47:47,304 Mes parents se comportaient comme ça. 1124 01:47:47,524 --> 01:47:49,480 Ils l'ont fait ? 1125 01:47:49,651 --> 01:47:53,929 - Vous les avez vus ? - Et les amoureux du cinéma se comportent comme ça. 1126 01:47:54,197 --> 01:47:56,233 Non, ça ne compte pas. 1127 01:47:56,408 --> 01:48:01,163 Et dans mes fantasmes, les amoureux se comportent toujours comme ça. 1128 01:48:01,454 --> 01:48:04,127 Étiez-vous jaloux ? 1129 01:48:04,332 --> 01:48:06,448 Est-ce qu'on vous a rendu jaloux ? 1130 01:48:07,836 --> 01:48:09,952 Vous aviez envie de nous rejoindre ? 1131 01:48:11,172 --> 01:48:14,608 - Si c'est le cas, aide-moi maintenant. - Georgina, non. 1132 01:48:14,842 --> 01:48:19,996 En souvenir de nous faisant l'amour dans ta cuisine et dans tes fantasmes, aide-moi maintenant. 1133 01:48:20,306 --> 01:48:22,866 Non. 1134 01:48:23,058 --> 01:48:27,017 En mémoire de tes parents faisant l'amour, aide-moi maintenant. 1135 01:48:27,271 --> 01:48:29,227 Georgina, non ! 1136 01:48:30,274 --> 01:48:32,788 Les gens que j'aime apprennent mon nom trop tard. 1137 01:48:34,403 --> 01:48:36,553 Trop tard ? 1138 01:48:37,865 --> 01:48:39,981 Cuisine Michael pour moi. 1139 01:48:40,159 --> 01:48:42,115 Non. 1140 01:48:43,286 --> 01:48:45,846 C'était son restaurant préféré. 1141 01:48:46,956 --> 01:48:48,992 C'est aussi le mien. 1142 01:48:50,085 --> 01:48:52,155 Cuisine Michael pour moi. 1143 01:48:53,755 --> 01:48:56,508 Si je l'ai fait, 1144 01:48:56,716 --> 01:48:59,594 qui mangerait encore ici ? 1145 01:49:03,890 --> 01:49:06,165 Comment puis-je te faire changer d'avis ? 1146 01:49:09,812 --> 01:49:13,361 Veux-tu faire l'amour avec moi ? Vous pouvez faire ce qu'il a fait. 1147 01:49:17,278 --> 01:49:19,473 Comment puis-je vous convaincre ? 1148 01:49:20,364 --> 01:49:22,639 Vous ne pouvez pas. Vous l'avez peut-être aimé... 1149 01:49:22,825 --> 01:49:25,293 Tu le sais, tu m'as vu. 1150 01:49:26,996 --> 01:49:29,908 Mais tu n'es pas obligée de le manger, Georgina. 1151 01:49:30,124 --> 01:49:34,675 Est-ce que tu... as-tu une idée qu'en le mangeant 1152 01:49:34,962 --> 01:49:37,317 il peut faire partie de toi ? 1153 01:49:37,505 --> 01:49:41,817 Tu ne peux pas croire ça en le mangeant vous pouvez toujours être ensemble ! 1154 01:49:42,969 --> 01:49:45,085 Je ne le mange pas. 1155 01:49:48,266 --> 01:49:51,144 - Albert l'est. -Albert ? 1156 01:49:56,066 --> 01:49:58,500 Il y a 11 000 £. C'est à Michael. 1157 01:50:06,158 --> 01:50:08,308 Rangez votre argent. 1158 01:50:15,209 --> 01:50:17,279 Où est-il ? 1159 01:52:03,105 --> 01:52:05,175 Que se passe-t-il ici ? 1160 01:52:05,357 --> 01:52:09,396 Pourquoi dois-je soudainement entrer dans mon propre restaurant comme un étranger ? 1161 01:52:09,653 --> 01:52:11,723 Invitations spéciales. 1162 01:52:12,865 --> 01:52:16,141 Ce que je pourrais dire J'aurais pu aller chez un meilleur imprimeur. 1163 01:52:16,368 --> 01:52:18,962 Je dois frapper à la porte comme un paria. 1164 01:52:20,873 --> 01:52:22,829 Eh bien, eh bien. 1165 01:52:23,000 --> 01:52:27,915 Georgina Duckies. Qu'est-ce qui t'amène ici, salope ? 1166 01:52:29,005 --> 01:52:32,441 je suis très surpris tu montres ton visage ici, salope. 1167 01:52:32,675 --> 01:52:36,384 Où étais-tu ? Albert a été frénétique. 1168 01:52:36,638 --> 01:52:39,152 Tais-toi, Grace. Trouvez-moi un verre. 1169 01:52:39,349 --> 01:52:43,422 - Joyeux anniversaire, Albert. - Je vais te tuer pour ce que tu as fait ! 1170 01:52:43,686 --> 01:52:47,156 - Tu devrais trouver ça facile. - Ne crois pas que je te reprends. 1171 01:52:47,398 --> 01:52:49,468 Je te ferai payer, salope. 1172 01:52:49,651 --> 01:52:53,121 Tes fesses vont être très, très douloureux pendant des semaines. 1173 01:52:54,363 --> 01:52:58,515 Plus de livres pour toi, ma fille. Vous restez sous clé. 1174 01:52:58,784 --> 01:53:03,300 Il n'y aura plus de livres ou te renifler des piqûres, ma fille. 1175 01:53:04,957 --> 01:53:07,266 Joyeux anniversaire, Albert. 1176 01:53:07,459 --> 01:53:11,134 De quoi parles-tu? Ce n'est pas mon anniversaire. 1177 01:53:11,380 --> 01:53:17,728 Non, mais c'est un anniversaire que je fêterai célébrez toujours, même si vous ne le faites pas. Et vous ne le ferez pas. 1178 01:53:18,095 --> 01:53:22,646 - Quoi? Où est tout le monde ? - Ils seront là tout à l'heure. 1179 01:53:22,932 --> 01:53:25,526 - Écoute, Georgina. - Quoi? 1180 01:53:25,727 --> 01:53:29,197 - C'est fini maintenant. - Qu'est-ce que? 1181 01:53:29,439 --> 01:53:32,670 - Grace, va juste regarder par la fenêtre. - Oh. 1182 01:53:32,900 --> 01:53:35,209 Mitchell, fous le camp. 1183 01:53:35,403 --> 01:53:38,361 Écoute, Georgina, quand les autres arriveront... 1184 01:53:38,573 --> 01:53:41,531 Où sont-ils ? L'invitation indique neuf heures. 1185 01:53:41,743 --> 01:53:45,213 - Où vont-ils s'asseoir ? - Ils seront là tout à l'heure. 1186 01:53:45,455 --> 01:53:49,334 Écoute, Georgina, tu n'as pas... vous ne l'aimiez pas vraiment, n'est-ce pas ? 1187 01:53:49,584 --> 01:53:54,578 Je veux dire, comment peux-tu aimer un foutu comptable, un personne ? 1188 01:53:55,839 --> 01:54:00,390 Je te dis quoi. Je vais essayer... On va oublier, hein ? 1189 01:54:01,428 --> 01:54:03,988 Hein ? Viens à la maison avec moi. 1190 01:54:04,181 --> 01:54:08,379 Dis-toi la vérité, Georgie, J'ai été un peu malheureux. 1191 01:54:08,644 --> 01:54:12,603 - Puisque c'est ton anniversaire... - Quel foutu anniversaire ? 1192 01:54:12,856 --> 01:54:14,812 Je t'ai apporté un cadeau. 1193 01:54:14,983 --> 01:54:18,532 Je n'ai pas besoin de cadeaux. C'est moi qui te fais des cadeaux. 1194 01:54:18,779 --> 01:54:22,374 En plus, tu n'as jamais eu l'argent pour me donner des cadeaux. 1195 01:54:22,615 --> 01:54:24,924 Et Richard l'a cuisiné pour vous. 1196 01:54:26,035 --> 01:54:28,674 - Sous mes instructions. - Oh? 1197 01:54:28,871 --> 01:54:30,862 Savoir comment vous aimez manger. 1198 01:54:32,000 --> 01:54:34,639 Savoir à quel point vous aimez vous gaver. 1199 01:54:35,920 --> 01:54:39,037 Et nous avons amené quelques-uns de vos amis. 1200 01:55:45,571 --> 01:55:48,244 De quel genre de fête s'agit-il, Georgie ? 1201 01:55:50,075 --> 01:55:53,465 - Que se passe-t-il? - Asseyez-vous, Albert. 1202 01:55:54,705 --> 01:55:56,821 Je ne peux pas m'asseoir, Georgina ? 1203 01:55:56,999 --> 01:55:59,354 Non, c'est le cadeau spécial d'Albert. 1204 01:56:01,587 --> 01:56:07,184 - Ici, je ne mange pas avec ce Roy là-bas. - Tais-toi, Albert. 1205 01:56:09,428 --> 01:56:11,737 Vous êtes ici pour vous amuser. 1206 01:56:22,857 --> 01:56:24,813 Georgie. 1207 01:56:41,333 --> 01:56:43,483 Jésus! 1208 01:56:43,669 --> 01:56:45,102 Dieu. 1209 01:56:49,258 --> 01:56:52,728 Non, ce n'est pas Dieu, Albert. C'est Michael. 1210 01:56:54,596 --> 01:56:56,552 Mon amant. 1211 01:56:57,641 --> 01:57:00,599 Vous aviez juré de le tuer, et vous l'avez fait. 1212 01:57:02,729 --> 01:57:05,004 Et tu as juré de le manger. 1213 01:57:06,817 --> 01:57:09,047 Maintenant, mange-le. 1214 01:57:11,028 --> 01:57:13,098 Quel est le problème? 1215 01:57:13,281 --> 01:57:16,876 Vous avez votre couteau et votre fourchette. Vous savez comment les utiliser. 1216 01:57:17,160 --> 01:57:21,358 Ou avoir toutes ces bonnes manières à table perdu ? 1217 01:57:32,633 --> 01:57:35,193 Mitchell peut te servir à boire. 1218 01:57:42,726 --> 01:57:45,320 Votre serveur s'est désinscrit. 1219 01:57:45,520 --> 01:57:48,353 Euh, Grace va verser pour vous. 1220 01:57:48,565 --> 01:57:50,521 Oh. 1221 01:57:53,779 --> 01:57:55,974 - Non, monsieur ! - Ouais ! 1222 01:58:14,549 --> 01:58:16,983 Mange, Albert. 1223 01:58:18,427 --> 01:58:20,736 Roy, verse un verre à Albert. 1224 01:58:57,716 --> 01:59:02,187 Essayez le coq, Albert. C'est un délice. 1225 01:59:03,304 --> 01:59:05,613 Et tu sais où c'était. 1226 01:59:42,050 --> 01:59:44,166 Allez, Albert. 1227 01:59:45,220 --> 01:59:47,176 Manger. 1228 02:00:05,072 --> 02:00:07,108 Bon appétit. 1229 02:00:09,619 --> 02:00:11,655 C'est français. 1230 02:00:39,347 --> 02:00:40,853 Cannibale.